一、        说出下列派生词的意思：

1、disiri    disflugi     disporti      disjxeti     dissalti      nedisigebla   dispecigi  dismembrigi

2、ekbrili    ekplori   ekkrii    ekdormi    ekbatali    ekvidi   ekkoleri   ekbruligi   ekkusxi

3、malafabla    malatenti   malzorgi    malprofunda     malpli   malmulte   malsupreniri   malligi   maletimi    malkreski    malvero    mallumo    malo   male

4、redoni    rebati    rebonigi    rebrilo     ira kaj reira bileto    rediri   rekanti   relegi     reridi    recidi    resanigxi    reformi    rekoni     ree 

二、汉译世：

1、  他太累了，让他休息一下。

2、  他听说哥哥回来了，就立刻跑回家。

3、  海水淹没（inundi）了许多田地。

4、  他手里拿着一本书安静地坐着。

5、  他毫不犹豫地接受了我的意见。

6、  我们应该报答他对我们的帮助。

7、  我非常感谢你们的盛情款待。

8、  我们打算到北京去并在那里呆上四、五天。

9、  我谨代表我市全体世界语者向您问候。

10、您旅途愉快吗？---非常愉快。我在车厢里遇见了一位世界语者，他用世界语给我讲了许多有趣的事。

二、汉译世： 

1、 他太累了，让他休息一下。

Li estas tro laca, lusu lin ripozi.

2、 他听说哥哥回来了，就立刻跑回家。

Aŭdante pri la veno de pliaĝa frato, li tuj kuras hejmen.

3、 海水淹没（inundi）了许多田地。

La marakvo inundis multe da kampoj.

4、 他手里拿着一本书安静地坐着。

Li silente sidis kun libro en la mano.

5、 他毫不犹豫地接受了我的意见。

Li senhezite akceptis mian opinion.

6、 我们应该报答他对我们的帮助。

Ni devas rekompenci lin pro lia  helpo al ni.

7、 我非常感谢你们的盛情款待。

Mi tre dankas vin pro via varma akcepto.

8、 我们打算到北京去并在那里呆上四、五天。

Ni intencas iri al Pekino kaj resti tie  por kvar aŭ kvin tagoj.

9、 我谨代表我市全体世界语者向您问候。

Mi reprezentas tutajn esperantistojn en nia urbo saluti vin.

10、 您旅途愉快吗？---非常愉快。我在车厢里遇见了一位世界语者，他用世界语给我讲了许多有趣的事。

Ĉu vi vojaĝis agrable? Jes, tre agrable! Mi renkontis esperantiston en la vagono. Li rakontis al mi multe da aferoj interesaj en Esperanto.

一、说出下列派生词的意思：

1、disiri   (ntr) 散开，走散       disflugi  (ntr) 飞散       disporti    (tr) 散发，分送

disjxeti  (tr) 投散，散布，撒      dissalti  (ntr) 突然破裂，〈转〉崩溃

nedisigebla   不可分的，不可分割的，不可分离的     dispecigi  分成碎片［碎块］，打碎，弄碎            dismembrigi     肢解，分割，〈转〉分解

2、ekbrili   (ntr) 忽闪       ekplori   (ntr) 哭起来           ekkrii   (ntr) 呼喊，惊叫

 ekdormi  （= endormigxi）(ntr) 入睡    ekbati  [ntr][tr]突然一击，开始打          

ekvidi  (tr) 突然看见，瞥见；开始看见；一眼看出    ekkoleri   生起气来，发起火

ekbruligi点燃，点着         ekkusxi    （= kusxigxi）躺下

3、malafabla  冷淡的，粗暴的，横暴的    malatenti   (tr) 不注意，不理睬，置之度外，忽视，支开（某人的）注意力           malzorgi  (tr) 疏忽，不关心，忽视，不管

malprofunda  ①浅的 ②〈转〉肤浅的，浅薄的      malpli  (adv.) 更少，不及，较次，

malmulte   ①少 ②不怎么，不大，不太 ③（名词性用法）少量，少数          

malsupreniri  （= descendi）(ntr) 走下，降下     malligi  (tr) 松绑，解开绳子     

malestimi  (tr) 轻视，鄙视，藐视，蔑视     malkreski    (ntr) 逐渐减少，逐渐下降  malvero   虚妄，假话，谎言                  mallumo    （= tenebro）黑暗         malo   相反，反面            male    反之

4、redoni    ①还给 ②报酬 ③报复 ④再现，描绘出         rebati   (tr) 反击，

rebonigi   修好，恢复，改正         rebrili (ntr) （光、热）反射，反照                  

ira kaj reira bileto往返票   rediri  (tr) ①答辩 ②重述，重复    relegi   (tr) 重读

resanigxi  【医】痊愈，恢复健康     reformi   (tr) ①改革，改造，改良 ②（= retrofo

恢复原形        rekoni   (tr) ①认出，辨认出 ②（= agnoski）（正式）承认 ③〈免〉

认（错误）（此义应该用konfesi）   ree  重新地，又，再

增加一个分词的训练吧。谁能翻译这句话？

受惩罚前他害怕，受惩罚时他喊叫，受惩罚后他哭泣。

1、 他太累了，让他休息一下。

Li estas tro laca, lusu lin ripozi.

分成两个句子来说好一些，因为上面两个分句主语不一样。Li estas tro laca. Lasulin ripozi.

2、 他听说哥哥回来了，就立刻跑回家。

Aŭdante pri la veno de pliaĝa frato, li tuj kuras hejmen.

分词-ante 的动作与主句的动作同时进行，不可能一边听，一边跑，这里还是用 -inte 吧：Aŭdinte pri la reveno de sia pliaĝa frato, li tuj kuras hejmen. 实际上相当于 Post kiam li aŭdir pri la reveno de sia pliaĝa frato, li tuj kuris hejmen.

9、 我谨代表我市全体世界语者向您问候。

Mi reprezentas tutajn esperantistojn en nia urbo saluti vin.

这个译句有点中式味道，其实可以简单说成：Mi salutas vin en la nomo de ĉiuj esperantistoj en nia urbo. en la nomo “以……的名义”就是“代表”的意思了。