Aŭ mi povus bruegi, rompi vazaron, tiukaze oni same malŝlosus. Kaj en tiu sekundo mi povus elgliti kaj subaŭskulti ilin. Sed ne, tion mi ne volas. Neniu vidu, kiel abomeninde ili traktas min. Mi estas tro fiera por tio. Morgaŭ mi ja repagos al ili ĉion.” Malsupre ridis virina voĉo.

或者我可以大喊大叫，把那些瓶瓶罐罐摔得稀碎，这种情况人们也会开门的。在这当口我可以溜掉去偷听他们。但是不，我不想这样。不能让任何人看到他们是怎样可恶地对我的，这太丢人了，明天我会彻底回敬他们的。”楼下响起了一个女人的笑声。

Edgar ektimis: tio povus esti lia patrino. Tiu ja havas kaŭzon ridi, primoki lin, la etulon, senhelpulon, malantaŭ kiu oni turnis la ŝlosilon, kiam li estis ĝena, kiun oni ĵetis en angulon kvazaŭ faskon de malsekaj vestoj. Singarde li kliniĝis eksteren el la fenestro. Ne, ne estis ŝi, sed fremdaj petolaj knabinoj, kiuj ŝercmokis junulon.

埃德加吃了一惊：这可能是自己的妈妈啊。妈妈确实有理由笑，有理由嘲笑他，嘲笑他这个小屁孩儿，嘲笑他这束手无策的家伙。当他碍事的时候，人们可以把他锁起来，可以把他像扔一团湿衣服似地扔到角落里。他小心翼翼地从窗户里向外探了探身子。不，不是妈妈，是一些陌生的顽皮女子，他们在取笑一个小伙子。

或者我可以大喊大叫，砸烂那些瓶瓶罐罐，这样人们也会把门锁打开。趁这当口我就可以溜出去偷听他们讲话。但是不，我不想这样。不能让任何人看到他们是怎样可恶地对对待我，这太丢人了，明天我会彻底回敬他们的。” 这时，楼下传来一个女人的笑声。

埃德加不觉一惊：这可能是自己的妈妈啊。妈妈确实有理由笑，有理由嘲笑他，嘲笑他这个小屁孩儿，嘲笑他这束手无策的家伙。当他碍事的时候，人们可以把他锁起来，可以把他像扔一团湿衣服似地扔到角落里。他小心翼翼地从窗户里向外探出身子去看。不，不是妈妈，是几个陌生的顽皮女孩正跟一个小伙子打趣哩。