Sovaĝa ekpuŝo, li brufermas la pordon kaj elrapidas sekvante la du. Lia patrino ekkrias, kiam nun el la mallumo subite io saltas kontraŭe al ili, ŝajne ŝi svenas, nur pene tenata de la barono. Sed tiu sammomente sentas en sia vizaĝo etan, malfortan pugnon, kiu rigore frapas liajn lipojn kontraŭ la dentoj, sentas ion, kio katsimile alkroĉiĝas al lia korpo. Li lasas la timigitan virinon, kiu rapide eskapas, kaj blinde rebatas per la pugno, antaŭ ol li scias, kontraŭ kiu li defendas sin.

rigora: ①（= drakona）严格的，严峻的 ②【数】严密的，精确的

埃德加疯狂地推开门、哐的一声又关上门、冲向那两个人。昏暗中他妈妈看到突然有什么跳着挡住他们，就尖叫起来，好像晕倒了，只是被男爵用力地扶着。与此同时男爵脸上感到一双小小的、软弱无力的拳头准确地击中了自己的嘴唇，撞到了牙齿上，一个东西像猫一样黏在他身上。他放开了那被吓坏了的女人，那女人立刻逃之夭夭。而他则在弄清楚是谁袭击之前，盲目地以拳回击来自卫。

埃德加疯狂地推开门，哐的一声把门关上，快速跟上那对男女。昏暗中他妈妈看到突然有什么东西向他们跳过来，她尖叫了一声，好像晕倒了，男爵死死地扶着她。与此同时男爵感到一只小小的拳头软弱无力地打在脸上，正好击中嘴唇，碰到了牙齿上，感到一个像猫一样的东西黏在他身上。他放开了那被吓坏了的女人，那女人立刻逃之夭夭。而他则盲目地用拳回击着这个不明身份的攻击者。