Unue li opiniis, ke ĝi eble estas tre malmola arboradiko. Sed kiam li malkovris ĝin, li vidis ekster sia atendo（用sen atendo如何？见下面例句）, ke ĝi estas bela brila oro. Ĉar estis tago, li ne kuraĝis provi kaj porti ĝin kun li. Do li kovris ĝin denove kaj atendis ĝis la noktiĝo.

3
   se li tamen kontraŭ atendo volus ankoraŭ fari malfacilaĵojn […]^Z; sen atendo, sen espero venis mizero^Z;

一开始他以为是一块坚硬的树根，但是把它刨出来后，他意外发现这是一块美丽闪耀的金子。因为这时候还是大白天，他不敢带着它。所以他把它又盖了起来，等待夜晚的来临。

La malriĉa farmulo revenis al la kampo je la noktomezo. Li denove malkovris la oran trezoron. Li provis levi ĝin, sed ĝi estis tro peza por moviĝi. Li ligis ĝin per ŝnuro kaj provis treni ĝin. Sed ĝi estis tiel granda, ke li neniel povis movi ĝin iomete. Li tristiĝis, pensante, ke li estas bonsorta trovi la trezoron, sed tro malbonsorta por preni ĝin kun li. Li eĉ provis piede puŝi la gigantan
   orpecegon, sed ĝi neniom movetiĝis.

穷农夫在深夜回到田里。他重新挖出宝藏。他想把它抬走，但是这块金子太重了，没法移动。他捆上这个金子，想把它拉走。但是金子太大了，他一点都拉不动。他很郁闷，心里想，幸运的是他能找到宝藏，但不幸的是他带不走。他甚至试着用脚来顶这块大金子，但是金子却是不动分毫。

　Do li sidiĝis kaj komencis pripensi la situacion. Li opiniis, ke la nura rimedo estas dividi ĝin en kvar malpli grandajn partojn kaj tiel li povos porti pecon da oro al hejmo ĉiufoje.

农夫坐下来，开始思考目前的状况。他觉得唯一的方法就是把金子分成四小块，那样就能每次搬回家一块。

Li kalkulis: "La unuan parton mi uzos por ordinara ĉiutaga vivo. Alian mi konservos por eventualaj bezonoj. La trian mi investos en miaj kampaj aferoj. Kaj mi gajnos meriton per la kvara, Almozdonante（首字母不用大些吧？） al povruloj kaj bezonantoj, kaj ankaŭ por aliaj bonfaraj kondutoj."

他盘算着：“一块可以用来支付日常开销。另一块可以保存起来以防万一。第三块可以投资在我的农活上。第四块分给穷人和有需要的人，或者做其他善事，这样可以积福。”

investi [tr]任命，授与；投资

povra   kompatinda; malriĉa

Kun kvieta menso li sukcesis dividi la gigantan orpecegon en kvar malpli grandajn pecojn, kaj facile portis ilin hejmen kvarfoje.

他安宁地把一大块金子分成四小块。然后他分四次，轻松地把它们带回家了。

Poste li vivis feliĉe.

从此以后，他过着幸福的生活。

　　La moralinstruo estas: "Ne mordu tion, kio estas pli granda ol vi povas maĉi."

寓意是：贪多嚼不烂。