La Avara Muelisto （2）[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → La Avara Muelisto （2）

您是本帖的第 3464 个阅读者

树形打印

标题：

La Avara Muelisto （2）

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 11 楼

以下是引用siena在2007-10-22 17:55:23的发言：
La platoj de lia tablo estis de oro pura. 是不是这儿加上一个 farita 比较好？

不用加 farita，加上以后反而不正确。介词de本身就具有“由……组成的”含义，再加farita没有必要，如果确需添加，句子要写成 La platoj de lia tablo estis farita el oro pura.

2007/10/23 14:21:22

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 12 楼

以下是引用siena在2007-10-22 17:56:59的发言：
De tempo al tempo ankaŭ la najbaroj de Oreko- la-muelisto scivolemis pri la fonto de la nova riĉeco 为什么在词后要加上- em-，不太懂。

-em-常常表示一种倾向，如果仅用scivolis只表示某一时刻的动作而已，并不表示经常会发生的动作。

2007/10/23 14:23:40

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 13 楼

以下是引用siena在2007-10-22 17:59:19的发言：
ili ĝentile sin detenis de plua demandado pri la afero 我读了好几遍才看懂，用简单的词语来说，是不是 ili ne plu demandis pri la afero 的意思？

基本含义差不多，差别不大。

2007/10/23 14:25:05

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 14 楼

以下是引用siena在2007-10-22 18:02:50的发言：
la ĝenerala prospero de nia Esperantujo ĉiam malaltiĝis 老师能帮忙翻译一下吗？

大概的意思是“整个世界语国的经济每况愈下”。

2007/10/23 14:26:46

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 15 楼

以下是引用siena在2007-10-22 18:04:04的发言：
Oreko- la-muelisto dungis la plej bonajn laboristojn je salajroj tiel altaj, ke eĉ la reĝo ne povis konkurenci. 这句话的意思没有全懂，请老师解释一下。

大概意思是：“磨坊主Orek 聘用最好的工人，工人的工资之高连国王也无法与之竞争”。

2007/10/23 14:29:16

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 16 楼

以下是引用siena在2007-10-22 18:05:41的发言：
ĝis tia grado, ke ordinaraj civitanoj ne havis rimedojn por aĉeti eĉ panon 不是 tiel ke 吗？

如果是修饰名词，则成 tia ke的形式。tiel用来修饰形容词和副词的。

2007/10/23 14:30:48

helo