dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La Avara Muelisto (3)

您是本帖的第 1489 个阅读者
树形 打印
标题:
La Avara Muelisto (3)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La Avara Muelisto (3)

La Avara Muelisto

Oreko- la-muelisto defie respondis: "Reĝeta mosteto," li diris, "la muelilo estas trezoro de mia familio, ricevita de prapatra sorĉisto forgesita, kaj nun ĉar mi finfine komprenas, ke ĝi kapablas mueli ne nur tritikon, mi povos ĉiam esti la plej riĉa homo de la mondo. Mi estas ja nevundebla, kaj vi do povas nenion fari por kontraŭstari min." Kaj li sin turnis kaj formarŝis.

Sed lia frato, Orekso- la-farun- vendisto, sciis, ke nur la muelisto mem estas nevundebla, kaj pli dolĉe do li diris al la kolera reĝo: "Reĝega moŝtego, mi komprenetas, ke mia frateto eble iomete tro fieretas pri la muelileto, sed mi celos lin persvadeti."

"Ne etu al mi!" kriegis la reĝo. "Vi faru pli ol tio!" (La reĝo speciale koleriĝis ne nur pro la defio de Oreko- la-muelisto, sed ankaŭ ĉar li ĵus rimarkis, ke Orekso- la-farun- vendisto portas veluran jakon kiun portis la reĝo mem ĝis antaŭ du semajnoj, kiam li devis ĝin vendi por aĉeti pajlon por la reĝaj blankaj ĉevaloj, kiujn li devis vendi antaŭ du tagoj por aĉeti panon por la reĝa tablo.) "Vi perdos la kapon post nur tri tagoj se vi ne elpensos rimedon por haltigi tiun muelilaĉon, eĉ se mi devos vendi la reĝan tablon por reaĉeti la ekzekutan hakilon! Foriru, kaj bone pensu!"

Orekso- la-farun- vendisto pensis kaj pensadis. Eble la lando povus ne plu uzi oron kiel monon por aĉetoj kaj vendoj. Sed kion oni uzu? Eble oni uzu arĝenton anstataŭ oron. Ahx, sed lia frato Oreko la muelisto sendube simple muelus do arĝenton, kaj la sama problemo okazus pri arĝento post iom da tempo. Li pensis pri kupro, kaj pri bronzo, kaj pri salpecoj. Verŝajne la muelilo povus duobligi ion ajn.

La trian tagon Orekso- la-farun- vendisto iris al la muelejo de sia frato. Li trapenetris grandegan amason da scivolemaj najbaroj kiuj atendis ekster la muelejo por ricevi oron por esti malscivolemaj kaj eniris, sed ne sukcesis konvinki sian fraton ĉesigi la muelilon. Apud la muelilo estis nova tablo (kiun Oreko- la-muelisto aĉetis de la reĝa kastelo tiun saman matenon), kaj sur la tablo troviĝis poemo kiun verkis la filineto de Oreko- la-muelisto pri oraj rozoj en ora ĝardeno. Subite bloveto da vento faligis la papereton en la muelilon. Tuj elvenis kelkcent peceroj da papero ĝuste duoble la pezon de la originalo. Malfeliĉe rigardante la pecerojn, Orekso- la-farun- vendisto subite naskis ideon: la muelilo efektive detruis la poemon. Jen la solvo. La muelilo povis duobligi oron kaj arĝenton samkiel farunon, sed poezion ĝi nur detruis duoblante la pezon de la papero.

Tujtuj Orekso- la-farun- vendisto rajdis al la reĝa kastelo (antaŭ kiu li vidis ŝildon kiu reklamis lueblajn ĉambrojn). Tujtuj li rapidis al la granda salono (nun sen mebloj). Tujtuj Orekso- la-farun- vendisto klarigis la aferon al la reĝo Rimo II, "La Senvalora". Kaj tujtuj la reĝo disdonigis dekreton: De tiu momento la oficiala mono de Esperantujo fariĝis poemoj. (Kompreneble ni ne plu uzas poemojn anstataŭ mono hodiaŭ. Posteulo de Oreko- la-muelisto fariĝis presisto kaj inventis la komercan presilon. Li tuj komencis presi poemojn en multegaj ekzempleroj. Sed tio estas alia rakonto.)

En sekva jarcento, sekva reĝo plenigis la muelilon per ĉiom da oro en la lando (krom la oro de la reĝa kaso, kompreneble) kaj kovris ĝin per koto kaj betono, kreante grandan monton kiu nomiĝis Hontomonto. Nia kara Esperantujo neniam plu suferis pro troeco da oro, kvankam ankoraŭ hodiaŭ ni emas produkti iom troan kvanton da poezio.

La nomoj de Oreko- la-muelisto kaj de lia frato Orekso- la-farun- vendisto restas ankoraŭ en nia lingvo, kaj eĉ ĝis hodiaŭ ni parolas pri komenco per la prefikso "ek-", ĉar Or-eko-la-muelisto komencis la aferon de oro. Kaj ni parolas pri fino per la prefikso "eks-", ĉar Or-ekso-la-farun- vendisto eksigis la valoron de oro en nia lando. Kaj la nomo de nia kara reĝo Rimo II, "La Senvalora", restas ankaŭ en nia parolo, ĉar per rimoj oni verkas poezion, kelkfoje senvaloran.

ip地址已设置保密
2007/10/20 9:22:36
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Reĝeta mosteto 恐怕应该是Reĝeta moŝteto吧?
ip地址已设置保密
2007/10/24 7:59:11
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
la muelilo estas trezoro de mia familio, ricevita de prapatra sorĉisto forgesita... 这个 forgesita 是什么意思?
ip地址已设置保密
2007/10/24 8:00:34
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Reĝega moŝtego, mi komprenetas, ke mia frateto eble iomete tro fieretas pri la muelileto, sed mi celos lin persvadeti 这个句子中使用了很多 -et-,为什么?
ip地址已设置保密
2007/10/24 8:04:35
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
La reĝo speciale koleriĝis ne nur pro la defio de Oreko- la-muelisto, sed ankaŭ ĉar li ĵus rimarkis, ke Orekso- la-farun- vendisto portas veluran jakon kiun portis la reĝo mem ĝis antaŭ du semajnoj, kiam li devis ĝin vendi por aĉeti pajlon por la reĝaj blankaj ĉevaloj, kiujn li devis vendi antaŭ du tagoj por aĉeti panon por la reĝa tablo.这个句子太长,请问大概意思是什么?
ip地址已设置保密
2007/10/24 8:08:40
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2007-10-24 7:59:11的发言:
Reĝeta mosteto 恐怕应该是Reĝeta moŝteto吧?

     应该是的。
ip地址已设置保密
2007/10/24 15:04:05
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2007-10-24 8:00:34的发言:
la muelilo estas trezoro de mia familio, ricevita de prapatra sorĉisto forgesita... 这个 forgesita 是什么意思?

     这个forgesita 修饰前面的名词,意思是“已经被人遗忘的”。
ip地址已设置保密
2007/10/24 15:20:52
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2007-10-24 8:04:35的发言:
Reĝega moŝtego, mi komprenetas, ke mia frateto eble iomete tro fieretas pri la muelileto, sed mi celos lin persvadeti 这个句子中使用了很多 -et-,为什么?

     我也不太清楚原因,说不好。也可能是为了与前面的 -eg- 对衬,制造一种修辞效果,也可能是说话者表示一种谦卑。
ip地址已设置保密
2007/10/24 15:23:50
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2007-10-24 8:08:40的发言:
La reĝo speciale koleriĝis ne nur pro la defio de Oreko- la-muelisto, sed ankaŭ ĉar li ĵus rimarkis, ke Orekso- la-farun- vendisto portas veluran jakon kiun portis la reĝo mem ĝis antaŭ du semajnoj, kiam li devis ĝin vendi por aĉeti pajlon por la reĝaj blankaj ĉevaloj, kiujn li devis vendi antaŭ du tagoj por aĉeti panon por la reĝa tablo.这个句子太长,请问大概意思是什么?

     大概意思是“国王不仅对oreko的挑战感到无比的气愤,当看到他刚卖掉的衣服穿在oresko身上的时候,他的气更是不打一处来,因为他卖掉衣服是为了给皇家的马买草料,最后为了皇家的饭桌连马也卖掉了”。
ip地址已设置保密
2007/10/24 15:30:19
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
10
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
谢谢老师解答。
ip地址已设置保密
2007/10/25 10:27:41

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询