Historio el la dunoj (5)[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Historio el la dunoj (5)

您是本帖的第 3909 个阅读者

树形打印

标题：

Historio el la dunoj (5)

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 11 楼

以下是引用siena在2007-11-6 21:26:59的发言：
kiam ĉi tie iam estis frosta klara tago 这里的klara 是什么意思？

“明朗”。

2007/11/7 18:07:25

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 12 楼

以下是引用siena在2007-11-6 21:29:19的发言：
Blovis la unuaj printempaj ventetoj 在这儿为什么unuaj会用复数？ la unua 不是“第一”的意思吗？

这里的意思是“最初的那几场风”，所以用复数形式，不是“第一”的意思。

2007/11/7 18:09:01

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 13 楼

以下是引用siena在2007-11-6 21:47:25的发言：
Mi havas en mi kvazaŭ ian poton, kiu iufoje superbolas. 不知道这个句子是什么意思？

这是一个比喻，说“心里有一个有时会因沸腾而外溢的罐子”，大概是说“脾气有时会火爆”。

2007/11/7 18:12:35

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 14 楼

以下是引用siena在2007-11-6 21:48:54的发言：
...de tiam ili fariĝis preskaŭ duoble bonaj amikoj. 其中的duobla 怎么理解？

可以理解为“好上加好”吧。

2007/11/7 19:31:27

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 15 楼

以下是引用siena在2007-11-6 21:53:51的发言：
Ĉiu havas servistinon, kies laboro konsistas en tio, ke ili provizas la fiŝhokojn per logaĵo 这个句子的意思我懂，我的问题是，红色部分的用法是不是应该 konsistas el tio？因为两个用法的意思是不一样的，老师曾经给我这样讲过。

konsisti el 的意思是“由……组成、包含”，konsisti en 的意思“在于、构成主要部分”。从上下文看，用 konsisti en 是没有问题的，换成 el，我个人觉得，在意思上也讲得过去。

2007/11/7 19:36:47

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 16 楼

以下是引用siena在2007-11-6 21:58:07的发言：
Georgo tenis ŝin je la mano 这个用法使我想起前不久在绿网上贴出的一个问题：teni ŝian manon 与 teni ŝin je la mano 到底有什么区别？

绿网上的有关帖子我都读过，我不太赞成“两种用法都可以用”的说法，我觉得 teni lin je la mano 是西方语言中的用法，ten ilian manon 是中文里的说法。

2007/11/7 19:39:55

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 17 楼

以下是引用siena在2007-11-6 22:26:06的发言：
Georgo, mi havas ion sur la koro. 这里为什么用 sur，而不用en？

表示“有什么心事”常常用 sur，而不用 en。

2007/11/7 19:41:16

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 18 楼

以下是引用siena在2007-11-6 22:52:15的发言：
Li estis rigardata kiel vigla maljuna sinjoro, ĉe kiu servi estas afero nur honora kaj profita. 后面部分如何分析？不太懂这个意思。

在后面部分，servi 作主语，意思是“伺候老先生既可以赚钱，也很体面”。

2007/11/7 19:44:01

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 19 楼

以下是引用siena在2007-11-6 23:36:36的发言：
li ne volis eĉ resti hejme ĝis la edziĝo de Else kaj Morten, kiu devis okazi post kelke da semajnoj. 这里用 kiu 是修饰 Morten吗？意思好像不对呀？

这里的 kiu不修饰 Morten，而是修饰 edziĝo。

2007/11/7 19:45:28

siena