Guozhu:
Renkonte al la 60-jarigxa Jubileo de Nacia Tago
--- laux cxinesko Qinyuanchun*
(2009-10-01)
Okazas jen/ grandaj sxangxoj/ en Cxinio
en la pasinta/ pli ol unu/ jarcento de/ historio.
Multe peze/ suferinta/ nia cxina nacio
vekigxis / fine post longa/ letargio!
Ankoraux misio
por nova/ generacio.
Unuanime/ ni luktu kun/ cxiam vigla/ energio.
Dank' al nia/ pen' aperu/ ideala socio.
Vivu la/ mondo en granda/ harmonio!
* Qinyuanchun (Printempo en la Gxardeno Qin 沁园春 )
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 13 versoj de 444,5444,447,354/6,35,5444,447,354 silaboj, laux rimarangxo xxa,xxxa,xxa,xxa / a,xa,xxxa,xxa,xxa (x = senrima)