<015-2>
146 双语版《点绛唇》arde flama (lily/ Guozhu)
——《Adamo kaj Eva 亚当与夏娃》(组诗之六)
lily (李莉)原作, 国柱 汉译
<http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=24&ID=1415>
---
§.08 Dielianhua 蝶恋花 Papilio Super Floroj [2-60-8]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 5 versoj de 7,45,7,7 silaboj laux rimarangxo a,xa,a,a (x=senrima).
<016>
Printempe
-- laux cxinesko Dielianhua
Printempe. Tag' serena.
Kiel placxas
al hom' promena.
Allogas tento scena
prospera bunt' gxardena.
Alflugas gast' edena---
Papilio
kun kiso bena.
Sur lagsurfac' ebena
glitas boat' revena.
---
§.09 Dingfengbo 定风波 Subigo de Sxtormo [2-62-11]
cxina fiksforma poemo el du strofoj kun 5 kaj 6 versoj respektive de 7,7;7,2;7;/7,2;7;7,2;7 silaboj, laux rimarangxo aabba/ccdeed.
<017>
Al Amiko
-- laux cxinesko Dingfengbo
Leter' devas ekspresi,
sensencajx' do tuj cxesi.
Jam sen temp' por revizi,
cxizi,
kvankam ege necesi.
Pri cxi poemsalato,
frato,
pardonu grandanime!
kuiris senretusxe'
fusxe,
mi tamen penis rime.
---
F (3)
§.10 Faqu Xian Xianyin 法曲献仙音 Fea Ario [2-92-9]
cxina fiksforma poemo el du strofoj respektive kun 8 kaj 13 versoj de 446,446,65/ 3,34,36,534,434,56 silaboj, laux rimarangxo xxa,xxa,xa / a,xa,xa,xxa,xxa,xa (x = senrima).
<018>
764 庐山论坛 Gxuo de Esperanto 2009-10-20 14:09:38
<http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=11319>