Du leteroj 关于书名

在2010-02-24 10:22:26，ferulo <ferulo@126.com> 写道：
征求意见

尊敬的各位老师：

你们好！

受李森先生委托，有件事情要向诸位征求意见。

由李森先生主编的《内蒙古世运三十年》一书，经过数月的艰苦工作，已经初见雏形。现在该书大约是1400页，将分为上下册。收入的内容，早已经超出了内蒙古世运的范畴，成了收录近年来中国各地世界语运动的文集。关于本书的命名，李老主张用《Nia agado》,直接翻译应该是《我们的行动》，是对于我们已有成就的总结；我在和一些朋友聊天的时候，有人提出来用《Ni agas》，就是《我们在行动》，实际含义是我们过去、现在都在行动，还暗含我们对于将来的许诺（还有个理由是人称代词后面用动词，读起来更有力量）。在南京全国八大的老世界语者座谈会上，我谈了这些看法，但是没有等到大家畅所欲言，我因为有事提前离开了，没有听到到更多的意见。
刚才，李老来电话，又提起这件事。他委托我向诸位先生更广泛地征求意见，他将集思广益，认真听取老朋友的意见，为我们的文集取一个更合适的名字。
请诸位老师拨冗给予考虑，并且尽快把想法告诉我们。如果能阐述理由，那就更好了。

衷心感谢
并顺致
 春安！

                            迟铁男
                                  2010-2-24