.gif)
楼主
Renato Corsetti:
“de via patrino” kaj aliaj insultoj en cxinujo
“他*的”及中国其他骂人的话
1- la cxina nacia insulto estas “ta ma de”(=de via patrino).中国的国骂是“他*的”（=你妈的）。oni gxenerale ne aldonas tion de via patrino,pri kio oni pensas,通常，人们并不加上在自己想像中接在“他*的”后面的那个词，sed la afero estas tiom evidenta ,ke oni ne bezonas aldoni ion.但事情是那么显而易见，以致人们也无需再上些什么。cxi tiu esprimo igxis tiom gxenerala,ke gxi en difinifaj kuntekstoj tute perdis sian originan signifon,这一表达方式已经变得如此通用，以致在特定的上下文中，它失去了最初的含义，kaj estas nur uzata kiel aldonajxo sensignifa en la parolado:而成为在谈话中一个没有意义的附加词。比如“la cxefdelegito,de lia patrino,postulis de ni la kotizon,de lia patrino 他*的总代表要我们交他*的会费”. kelkajn fojojn oni uzas pli kompletajn esprimojn 有时候人们也用更为完整的说法 aux oni sxangxas la celatan parencon或是改变所指的亲属名称:de via edzino,de via avino,sed ankaux de via tuta antauxularo.你老婆的，你奶奶的，有时也说：操你祖宗（八百代）。
2- kelkaj el la bestoj uzataj por insulti samas la euxropajn:用某些动物的名字来骂人，其用法与欧洲的一样，如：
-azeno estas simbolo de stulteco;驴象征愚蠢
-bovo ankaux estas ekzemplo de malmolkapeco:牛也是顽固脑袋的例子：“ludi violonon por bovo+fari ion senutilan”对牛弹琴+做无益之事;
-hundo estas malmorala kaj senvalora; 狗无德又无用；
-porko same estas stulta kaj malpura .猪又蠢又脏。
kelkaj,tamen,estas cxe ni nekutimaj: 但是有些用法与我们的不同，如
-tigro povas esti ankaux la edzino,kiu estras la edzon;用“母老虎”来表示对丈夫严管的老婆。
kiam mi okupigxis pri fi-vortoj kaj insultoj,mi senespere provis kompreni kiel oni insultas en japanujo kaj en cxinujo.当我研究这些脏话和骂人的词语时，我试图了解一下，在日本和中国，人们是如何骂人的，然而我的希望成了绝望。japanoj gxenerale ridetis tre gxentile,klinis sin,kaj certigis ke insultaj vortoj en la japana ne ekzistas.日本人通常对你非常有礼貌地微笑、鞠躬，向您保证，在日本语里是没有骂人的话的。mi ne kredas tion,sed mi neniam kuragxis fari veran eksperimenton:我不相信这种说法，但是我也不敢作一个真的试验：premi la piedon de unu el tiuj gigantaj japanaj luktistoj,por vidi kiel li reagus.去踩一下某个日本相朴力士的脚，看看他有什么样的反应？
en cxinujo la sukceso estis ankoraux pli malgranda,cxar cxinoj ecx ne respondis.在中国，其成效则更小，因为中国人甚至于不作回答。
pro tio vi povas kompreni mian admiron por itala juna profesoro pri la cxina lingvo,federico madaro,在这种背景下，您就该理解我为何对一位年轻的意大利汉学教授马达诺那么赞赏 kiu cxe malgranda eldonejo iel apuda al la universitato de venecio eldonis verketon pri la cxina insulta lingvo en la nunaj tempoj post esploro en cxinujo mem 因为他在威尼斯大学附近的一家小出版社出版了一本小书，内容是对当代中国骂人的话之研究，而且他是在中国作了亲身考查以后才完成这本著作的。其书名原文及出版单位为：[madro,f.(1998),ta ma de e altre insolenze,venezia:libreria editrice cafoscarina]
legante gxin oni tuj vidas,ke ankaux cxinoj estas homoj,kaj ke pli malpli ili insultas sammaniere kiel okcidentanoj 阅读这本书，你会马上看出，中国人也是活生生的人，他们也和西方人一样，多多少少地要骂人，nur kun kelkaj apartajxoj,kiujn mi cxi-sekve listigos.只不过有某些特殊的用法而已。下面我就来罗列之：
-najtingalo vaganta estas prostituitino;“流莺”即妓女
-koko=peniso;“鸡巴”= 阳具
-kokino=prostituitino;“野鸡”= 妓女
-angilo=peniso;“鳗”= 阳具
-ido de muso=sentauxgulo;“鼠辈”= 无用之人
-amorema lupo=iu,kiu dauxre sercxas seksajn okazojn;“色狼”= 总是爱找性事的人
-vulpo=virino,kiu aparte allogas kaj delogas virojn.“狐狸精”= 特别会引诱男子的女人
3-filo de……..儿子类
en cxi tiu kampo oni trovas kelkajn interesajxojn.在这一领域有几个有趣的例子
-ido de testudo.龟儿子、龟孙 unu el la plej fortaj insultoj,这是最厉害的骂人的话之一, kiu bazigxas sur la antikva cxina ideo ,其来源是中国古代一种说法，即 ke viraj testudoj ne povis amori pro la karapaco,乌龟由于龟壳的限制而无法交尾 kaj do testudinoj kunigxis kun serpentoj.母龟于是只好与蛇进行交配，pro tio vira testudo estas la gxenerala ekzemplo pri neamorkapabla viro因此公龟通常被看成是没有性交能力的男人 kaj testudino estas la tipa ekzemplo pri malfidela edzino.而母龟则是不守妇道女人的典型。
-ido de virgulino.处女的儿子 la aludo estas pri virino ankoraux ne elirinta el la domo,kaj sekve gravedigita antaux la edzinigxo.这种说法指还没有出阁的女子怀孕，即婚前受孕。
-ido de la malgranda frato de via patrino.memevidenta klarigo.你妈小兄弟的儿，其义自见。
kompreneble ekzistas ankaux la konataj“ido de hundo”,“ido de prostituitino”,ktp.当然，还有诸如“狗崽子”“婊子养的”等等。
4-amori**
tiu cxi sxajnas esti la plej granda tabuo en la cxina lingvo.这似乎是汉语里最大的禁忌。rektaj vortoj kiel”eniri”estas tre tabuaj .像“进去”这种直说是非常受忌讳的。oni apenaux rajtas paroli pri rekta amorado,人们几乎无权直说** kaj la malmultaj euxfemismaj esprimoj estas de la speco:只有为数不多的这类词语的婉转的说法如“kusxi kune同睡”,“fari aferojn办事”.entute temas pri tre malricxa kampo en la cxina.总体来说这是汉语里极为贫乏的一个领域，same malricxa estas la terminaro,insulta kaj neinsulta,pri samseksemuloj kaj masturbado.同样贫乏的还有骂人、不骂人、同性恋及自慰方面的专门词语。
5-mortu!死亡
paroli pri morto ankaux estas tre tabua afero,sed cxi-kampe abundas la cxirkauxvojoj.谈论死亡也是非常忌讳的一件事情，但是这方面婉转的说法非常丰富。la plej amuza estas eble”lru al la okcidenta cxielo”,最有兴味的也许是说“上西天”en kiu “okcidento”rilatas al hindujo/barato el kie venis la budhismaj monahxoj.其中的“西”与印度有关，佛教僧侣就是由那里而来。interesetaj povas esti ankaux “vi ne atingos la printempan feston!”还稍许有些趣的是说“你到不了春节”kaj “vi ne mortos kiel oni devas (en sia lito)和“你得不到常人应当（在床上）的死”aux “formangxu vin porkoj kaj hundoj (mortu kaj ne estu entombigata)或是“让猪狗吃了你（死了不埋）”
nu,entute,preter la cxi-supraj insultoj,la rilato al insultado sxajnas tre simila al la euxropa kun nur kelkaj apartajxoj.喏，总之，除了上面这些骂人的话，在责骂方面与欧洲还是很相似的，仅有少许特殊的说法。 se oni konsideras,ekzemple,ke la cxina nacia insulto”de via patrino”estas komuna en pluraj almenaux sude euxropaj lingvoj.如果人们考虑例如中国的国骂“他*的”与许多（至少是南部）欧洲语言都是共同的话，oni vidos,ke finfine,kiam oni konsideras bazajn aferojn,ne estas multaj malsamecoj inter homoj.人们将会看到，归根到底，人们在考虑基本的事物时，人与人之间并没有许多不同。
mi esperas ke cxinaj legantoj de lkk bonvolos kompletigi cxi tiujn kelkajn observojn prenitajn de libro.lli ja povus rakonti kiel cxinaj esperantistoj esperantigas la lokajn insultojn.我希望LKK的中国读者们能够对我这篇从书本上摘录的几点观察于以补充。他们的确可以谈一谈中国的世界语们是如何把各地骂人的话翻译成世界语的。
renato corsetti雷纳托.柯塞蒂
LKK okt/dec 2002 国柱译自《癌症病床》2002年10/12月号 ( n-ro 104)p.5~6
Post Traduko 译后记：这样的研究中国（某一方面）文化的文章，不是由中国人自己写出来，而是由外国人率先写出来。荷兰汉学家高罗佩写《秘戏图考》是如此，雷纳托写这篇文章也是如此。按亚诺斯Hektor Alos和维尔科夫Kiril Velkov的说法，雷纳托是世界语中对禁忌语进行认真研究的第一人。
