国柱：促膝谈E录（4）
只用单数  人各其一

世界语中，名词单复数形式的运用，有两种情况，是和我们中国人的习惯思维相悖的，因而成为难点，需要引起注意。
一种情况是，明明只有一件事物，却要使用复数的形式来表达。最典型的例子，如“一幅眼镜”，也要说成是okulvitroj(Z).
另一种情况，则正好相反。明明有许多件事物，却要使用单数的形式来表达。最常见的，就是被称之为“人各其一”的情况。
什么是“人各其一”？且看一个例子。
毛主席著作中有这么一段话：
“无数客观外界的现象通过人的眼、耳、鼻、舌、身这五个官能反映到自己的头脑中来。”
世界语译文是：
Sennombraj fenomenoj de objektiva ekstera mondo respeguligxas en la cerbo de la homo pere de liaj kvin organoj--- okuloj, oreloj, nazo, lango kaj korpo.（世界语版《毛主席的五篇哲学著作》p.285）
因为每人只有一个nazo（鼻）、lango(舌）、korpo （身）、cerbo（脑），所以相应的世界语单词都使用了单数的形式。这些，就是“人各其一”的名词。
与之形成对比的，有okuloj（眼）、oreloj（耳）。因为每人有不止一个，所以都使用了复数的形式。
因为有了这种“人各其一”的名词，就给单数的运用增添了困难。难点不在于其总数“只有一个”的场合，而在于总数“不止一个”的时候，能否按实际数量选用复数词尾，予以表达。
由于人和事物都可能“只有一个”或“不止一个”，排列组合下来，就有如下几种情况：
一、一人一物
人和物都只有一个。这种情况最为简单。表达的方式，人和物都用单数即可。如：
La laboristino[单] levis la kapon[单].
二、一人多物
人只有一个，物不止一个。这种情况，可以如实表达。即：人用单数，物用复数。如：
La laboristino[单] levis la okulojn[复].
三、多人多物
人和物都不止一个。按常理，本该都用复数表达。实则不然。只有“人”的表达，可以如实使用复数。而“物”的表达，却需要根据其是否属于“人各其一”的范畴，区别对待。
1.并非“人各其一”
物的总数不止一个，每个人所有的该项事物，也不止一个。这时，人和物都可以使用复数。如：
La laboristinoj[复] levis la okulojn[复].
2.人各其一，只用单数
物的总数不止一个，但每个人只拥有一个。这时的表达较为特殊：“人”可以用复数，“物”却只能用单数。如：
La laboristinoj[复] levis la kapon.[单](Z)
这个例句的权威性，在于它是出自柴门霍夫博士的手笔（有Z号为记），可以看成是对“人各其一”这类名词表达方式所作的标准答案，因此十分重要。
有了这样一些格式，我们在选择单复数词尾的时候，就可以有所借鉴了。
下面是一个混合运用的实际例子：

ili[复] levis la sxultrojn[复]（1） , kurbigis la talion[单]（2）, klinigxis malantauxen,elstarigis la postajxon[单]（3） kaj staris sur la piedfingroj[复]（4） akompanate de klara ritma muziko, sxangxis sian pozon[单]（5）.
(EPCx. 1991/2. p.22)

他（她）们提肩（1），塌腰（2），后倾，挺臀（3），踮足（4），踏着鲜明的音乐节奏，变换着各自的造形（5）。
——（《中国报道》中文版1991/1-2/p.24)
试看带号码单词的单复数：
(1)肩：每人不止一个，用复数sxultroj。
(2)腰：人各其一，用单数talio。
(3)臀：人各其一，用单数postajxo。
(4)足趾：每人不止一个，用复数piedfingroj。
(5)造形： 人各其一，只用单数pozo。
需要指出的是，以上规律并不仅限于在人和人体名词的范围内使用，而是具有广泛的通用性，完全可以扩展到其他的名词。如下面的实例，句中就没有一个人体名词。
Kornicoj[复], padoj[复],eskaloj[复],kablopontoj kaj unutrabaj pontetoj[复] cedis sian lokon[单] al la sxoseoj.
(EPCx.1991/2.p.34)
羊肠小路、猴子路、云梯、溜索、独木桥都让位于公路了。（《中国报道》中文版1991/1-2.p.32)

——原载《La Mondo世界》1992年第5期（总110期）p.17~18。国柱2006年7月13日重新打字录入电脑。