.gif)
楼主
[旧文] 富有成果的“翻译实习”（TE）活动
翻译练习，是学习外语的重要手段。翻译工作，是运用外语的广阔领域。因此，毫不奇怪，几乎每一个世界语学习者，都做过翻译练习。几乎每一个世界语者，都从事过翻译活动。在uea组织的belartaj konkursoj之中，翻译竞赛也曾是重要的组成部分。只是因为不可能找到懂每一种民族语的评卷者，从1975年起，这个活动才改为在各民族语的范围内进行。
中国的世界语者一向就重视翻译活动。三十年代的《世界》月刊，五十年代的《人民世界》杂志，都辟有《翻译竞赛》专栏。六十年代初，epc在一部分同志中也组织过“集体翻译”的活动，对学习掌握世界语，起了良好的作用。
打倒“四人帮”之后的《翻译实习》（traduka ekzerco），是为了适应新形势的需要，提高新老世界语同志的语言水平和应用世界语的能力，由tikos同志发起的。首先在一部分有通信联系的同志们中进行，采用集体学习的方式，从1978年6月起，每两个月举行一次。有两名义务的工作人员：guozhu同志写小结，mb同志搞组织。
译题事先发给参加者。因为想给大家一个“实战”的机会，所以译题的内容和体裁相当广泛：科学、政治、文学、诗歌、剧本……都有，大都选自报刊上已发表的材料。如郭沫若的“科学的春天”、周总理的诗篇、陈毅元帅有关世界语的讲话、徐迟的报告文学、剧本《于无声处》，还有关于华罗庚的自学、徐特立的故事、绿川英子的战斗生活、苏阿芒的事迹，叶君健、张企程……等人发表在中国报刊上宣传世界语的文章等。参加者可根据自己的程度和爱好，从两种难度不一的译题中任择一种或全部，按时作完后寄给小结执笔者，然后每人可收到油印的resumajxo·bulteno一册。其内容是根据来稿中出现的问题，结合实例探讨翻译技巧，学习翻译方法，介绍有关的翻译理论和世界语语法知识。同一译题往往出现各有千秋的许多不同答案。不同的译者也常为自己的译法写明辩护的道理。这就造成了活泼的学术空气，有利于扩大思路、取长补短、互相学习。为了适应一部份初出茅庐学习者的需要，还有配合小结中问题讨论的“学习园地”，提供一些读物和参考资料，末尾并公布各人的成绩和名次。每次小结有中文一万字的篇幅，各期连续而不重复。到1979年底第10次翻译实习结束后，小结文字达十万汉字。
由于参加者不仅是小结的读者，事实上也是它的“合”作者，所以大家的兴趣较之读其他的杂志更易受到吸引；又因不受时间、地点、资历的限制，所以即使在没有广为宣传吸收成员的情况下，参加者也与日俱增。很快从第一次时的17人发展为第十次的85人。他们分布在全国22个省市的广大地区。他们共同的特点是严肃、认真、勤奋、热心世界语并决心学好世界语。
由于世界语在中国引起愈来愈多的人的兴趣，而翻译实习又是中国世界语者喜爱的传统活动，所以参加者还在继续增加，小结也被以油印甚至手抄的方式在中国世界语者间流传。目前这一活动还在发展和扩大之中。 （g.m.）
——见1980-02出版的 verda lampiro 绿 萤 n-ro 23, p.4
2006-06-17 gz录入电脑
翻译练习，是学习外语的重要手段。翻译工作，是运用外语的广阔领域。因此，毫不奇怪，几乎每一个世界语学习者，都做过翻译练习。几乎每一个世界语者，都从事过翻译活动。在uea组织的belartaj konkursoj之中，翻译竞赛也曾是重要的组成部分。只是因为不可能找到懂每一种民族语的评卷者，从1975年起，这个活动才改为在各民族语的范围内进行。
中国的世界语者一向就重视翻译活动。三十年代的《世界》月刊，五十年代的《人民世界》杂志，都辟有《翻译竞赛》专栏。六十年代初，epc在一部分同志中也组织过“集体翻译”的活动，对学习掌握世界语，起了良好的作用。
打倒“四人帮”之后的《翻译实习》（traduka ekzerco），是为了适应新形势的需要，提高新老世界语同志的语言水平和应用世界语的能力，由tikos同志发起的。首先在一部分有通信联系的同志们中进行，采用集体学习的方式，从1978年6月起，每两个月举行一次。有两名义务的工作人员：guozhu同志写小结，mb同志搞组织。
译题事先发给参加者。因为想给大家一个“实战”的机会，所以译题的内容和体裁相当广泛：科学、政治、文学、诗歌、剧本……都有，大都选自报刊上已发表的材料。如郭沫若的“科学的春天”、周总理的诗篇、陈毅元帅有关世界语的讲话、徐迟的报告文学、剧本《于无声处》，还有关于华罗庚的自学、徐特立的故事、绿川英子的战斗生活、苏阿芒的事迹，叶君健、张企程……等人发表在中国报刊上宣传世界语的文章等。参加者可根据自己的程度和爱好，从两种难度不一的译题中任择一种或全部，按时作完后寄给小结执笔者，然后每人可收到油印的resumajxo·bulteno一册。其内容是根据来稿中出现的问题，结合实例探讨翻译技巧，学习翻译方法，介绍有关的翻译理论和世界语语法知识。同一译题往往出现各有千秋的许多不同答案。不同的译者也常为自己的译法写明辩护的道理。这就造成了活泼的学术空气，有利于扩大思路、取长补短、互相学习。为了适应一部份初出茅庐学习者的需要，还有配合小结中问题讨论的“学习园地”，提供一些读物和参考资料，末尾并公布各人的成绩和名次。每次小结有中文一万字的篇幅，各期连续而不重复。到1979年底第10次翻译实习结束后，小结文字达十万汉字。
由于参加者不仅是小结的读者，事实上也是它的“合”作者，所以大家的兴趣较之读其他的杂志更易受到吸引；又因不受时间、地点、资历的限制，所以即使在没有广为宣传吸收成员的情况下，参加者也与日俱增。很快从第一次时的17人发展为第十次的85人。他们分布在全国22个省市的广大地区。他们共同的特点是严肃、认真、勤奋、热心世界语并决心学好世界语。
由于世界语在中国引起愈来愈多的人的兴趣，而翻译实习又是中国世界语者喜爱的传统活动，所以参加者还在继续增加，小结也被以油印甚至手抄的方式在中国世界语者间流传。目前这一活动还在发展和扩大之中。 （g.m.）
——见1980-02出版的 verda lampiro 绿 萤 n-ro 23, p.4
2006-06-17 gz录入电脑
