Dulingva 春夕酒醒
bildo de Wang Mansu
每当在网上见到一些好的诗意画时,就希望看到有世界语译文可同时读,结果常常却是找不到。无奈的时候,就不自量力地动手来试译。io estas pli bona, ol nenio. cxu?
-------------
Lu Guimeng (?-cx.881)
Vekigxinte de Ebrio en Printempa Vespero
---ehxe al samtitola poemo de Pi Rixiu
Pasigi jarojn, mi nenion faris.
Ofte ebrie en drinkejo falis.
Post vekigx’ mi ne sciis lunlevigxon.
Levu min, kiun florombroj vualis.
【年代】:唐
【作者】:陆龟蒙
【 题 】:和袭美春夕酒醒
几年无事傍江湖,醉倒黄公旧酒垆。
觉后不知明月上,满身花影倩人扶。