dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 百首唐诗世译目录 Cent Esp-igoj de Tang-poemoj

您是本帖的第 6484 个阅读者
树形 打印
标题:
百首唐诗世译目录 Cent Esp-igoj de Tang-poemoj
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
百首唐诗世译目录 Cent Esp-igoj de Tang-poemoj


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
2007年春,李森老提议编译一本世界语版《唐诗选译》,由石成泰同志主其事。国柱积极响应。除了打字转抄别人别处的唐诗世译稿约50多首寄成泰外,决定仿去年以“百日百帖”支持魏以达同志办世界语学习论坛的先例,今年国柱也要再次拼搏,以一百首唐诗世译作为向这一工程的献礼。虽然明知不一定全都合用,但能够使编者多一些素材以备选用,也是好的。百日辛劳,居然真的得到了一百首唐诗的世译稿。为避免重复劳动,选译时有意与别的同志选题尽量错开。现将目录公诸于下,也算是对一向关心国柱近况的爱友们的一个汇报吧。

国柱世译唐诗100首  目录
Cent Esp-igoj de Tang-poemoj

首先按作者姓名音序排列。同一作者若有多篇作品, 再按汉语标题音序排列,便于检索、增添。

B
§.Bai Juyi 白居易(772-846)
<001>板桥路G
<002>长恨歌G
<003>大林寺桃花G
<004>羔羊G
<005>花非花G
<006>揽镜喜老G
<007>琵琶行G
<008>轻肥G
<009>秋雨夜眠G
<010>同李十一醉忆元九G
<011>微雨夜行G
<012>问刘十九G
<013>夜雪G
C
§.Cao Ye 曹邺 (生卒年不详,大中四年(公元 850年)进士及第,时年约四十。)
<014>官仓鼠G

§.Cen Shen 岑参(715?-770)
<015>寄韩樽 G
<016>忆长安曲G
<017>碛中作G

§.Cui Hao 崔颢 (?-754)
<018>长干曲四首1,2G
<019>黄鹤楼G
D
§.Dongfang Qiu 东方虬(则天时为左史。)
<020>春雪G

§.Du Fu 杜甫(712-770)
<021>丽人行G

§.Du Mu 杜牧(803-853)
<022>遣怀G
G
§.Ge Yaer 葛鸦儿 (?-?)
<023>怀良人G
H
§.Han Yu 韩愈(768-824)
<024>北楼G
<025>月池G
<026>雉带箭G

§.He Zhizhang 贺之章 (659?-744?)
<027>回乡偶书(2)G
J
§.Jia Dao 贾岛 (779-843)
<028>寻隐者不遇G

§.Jing Yun 景云(善草书,与岑参同时。)
<029>画松 G
L
§.Lai Hu 来鹄(?-883?)
<030>云G

§.Lang Shiyuan 郎士元(天宝十五载擢进士第)
<031>柏林寺南望G

§.Li Bai 李白(701-762)
<032>长干行G
<033>渡荆门送别G
<034>对酒 G
<035>宫中行乐词 G
<036>宣城谢眺楼别校书叔云 G
<037>子夜吴歌 G

§.Li Jiayou 李嘉佑(?-?)
<038>远寺钟G

§.Li Shangyin 李商隐(813?-858?)
<039>蝉G

§.Li She 李涉 (?-?)
<040>登山 G
<041>井栏砂宿遇夜客G

§.Li Yi 李益(748-829)
<042>立秋前一日览镜G

§.Liu Changqing 刘长卿 (?-786?)
<043>听弹琴G

§.Liu Shang 刘商(大历进士)
<044>画石G

§.Liu Shenxu 刘昚虚(天宝时,官夏县令)
 <045>  阙  题G

§.Liu Yu-xi 刘禹锡 (772-842)
<046>柳枝词G

§.Liu Zhongyong 柳中庸(?-?)
<047>江行G

§.Lu Guimeng 陆龟蒙 (?-881?)
<048>和袭美春夕酒醒G

§.Lu Lun 卢纶 (?-798?)
<049>山店G
<050>伤秋G

§.Luo Bingwang 骆宾王 (cx.626-684)
<051>咏鹅 G
<052>与易水送别一绝G

§.Luo Yin 罗隐 (833-909)
<053>蜂G
<054>雪G
<055>赠妓云英G

N
§.Nie Yizhong 聂夷中(咸通十二年登第)
<056>长安道G
P
§.Pi Rixiu 皮日休(834?-902)
<057>春夕酒醒G
Q
§.Qian Qi 钱起(722?-780)天宝进士
<058> 江行G
§.Qin Taoyu 秦韬玉 (中和二年进士)
<059>贫女G

§.Qiu Wei 邱为 (与刘长卿善,其赴上都也,长卿有诗送之,亦与王维为友。)
<060>寻西山隐者不遇G

§.Quan Deyu 权德舆(德宗闻其材,召为太常博士,改左补阙,兼制诰,进中书舍人,年六十.)
<061>独酌 G
<062>岭上逢久别者又别G
S
§.Shi Jian Wu 施肩吾(生卒年不详,元和进士。)
<063>幼女词G

§.Sikong Shu 司空曙(贞元中,官水部郎中)
<064>黄子陂G

§.Song Zhiwen 宋之问(?-712)
<065>渡汉江G
W
§.Wang Bo 王勃 (650?-676)
<066>山中G
<067>滕王阁诗G

§.Wang Fanzhi 王梵志(?-670?)
<068>诗二首G

§.Wang Ji 王绩 (585—644) 
<069>秋夜喜遇王处士G

§.Wang Jian 王建 (766?-830?)
<070>江馆G
<071>望夫石G

§.Wang Wei 王维 (700?-761)
<072>酬张少府 G
<073>观猎G
<074>栾家濑G
<075>鸟鸣涧 G
<076>秋夜独坐 G
<077>山中(荆溪白石出)G
<078>送别 G
<079>送春辞 G
<080>桃源行 G
<081>息夫人 G
<082>终南山 G

§.Wei Yingwu 韦应物 (737-792?)
<083>玩萤火G
<084>西塞山G
<085>咏夜G

§.无名士
<086>金缕衣G

§.Xiang Si 项斯(会昌四年擢第)
<087>江村夜泊G
Y
§.Yang Jingzhi 杨敬之 (字茂孝,元和初,登进士第,)
<088>赠项斯G

§.Yinluan 隐峦(?-?)
<089>逢老人G

§.Yong Yuzhi 雍裕之(贞元后诗人)
<090>自君之出矣G

§.Yuan Jie 元结 (719-772)
<091>贼退示官吏  并序G

§.Yuan Zhen 元稹( ?, 年五十三卒)
<092>行宫G
Z
§.Zhang Hu 张祜(以宫词得名。长庆中,令狐楚表荐)
<093>集灵台二首之二(G)

§.Zhang Ji 张继 (生卒年不详。天宝进士)
<094>枫桥夜泊G

§.Zhang Mi 张泌(生卒年不详,南唐后主任为监察御史)
<095>寄人G

§.Zhang Ruoxu 张若虚(cx. 666 - cx. 720)
<096>春江花月夜G

§.Zhang Wei 张谓(?-777?)天宝进士。
<097>题长安壁主人G

§.Zhang Yue 张说(667-730)
<098>蜀道后期 G
<099>醉中作 G

§.Zhu Qingyu 朱庆馀(宝历进士)825-827
<100>近试上张水部G


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/5/2 0:45:34
mandio
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:版主
文章:2545
积分:22759
门派:无门无派
注册:2006年8月17日
2
 用支付宝给mandio付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给mandio

发贴心情

胡老师不愧为勤劳的耕耘者。

ip地址已设置保密
2007/5/2 9:44:49
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Cent Esp-igoj de Tang-poemoj


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
 Cent Esp-igoj de Tang-poemoj

Printempe 2007, Estimata veterano Li Sen proponis ke ni kompilu novan libron "Poemoj de Tang-dinastio". Tio estas la tria libroforma kolekto de Tang-poemoj, post "Poemoj de Li Bai" (1997) kaj "Poemoj de Du Fu" (2006). La laboron do gvidas nia poeto s-ano Shi Chengtai (Sceto). Mi, Guozhu, ankaux kun plej granda entuziasmo partoprenis en la kunlaboro. Unue mi tajpe kopiis kaj transsendis al Sceto cx. 50 malnovajn esp-igojn de Tang-poemoj, faritajn de aliaj tradukintoj kaj aperintajn diversloke. Tiam mi ekmemoris pri alia kozo en pasinta somero, kiam s-ano Vejdo inauxguris Forumon de eLerno interrete, por subteni la novan senpoluan forumon de cxinaj esp-istoj, mi aperigis cent mesagxojn en cent tagoj. Nun mi volas denove fari ion similan, t.e. ke mi pretigu cent esp-igojn de Tang-poemoj en cent tagoj por esprimi mian amplenan oferon. Kvankam mi bone sciis ke ne cxio mia tauxgos por la planita libro, tamen, mi opinias, ke mia kontribuo certe povus servi kiel iom da krud-materialoj por la kompilanto. Mi pene fosis nian sulkon kaj post cent tagoj mi vere havas cent esp-igojn de Tang-poemoj. Por eviti ripetan laboron, mi intence elektis nesamajn titolojn ol aliaj s-anoj. Nun mi volontas publikigi la liston de la cent titoloj de miaj esp-igoj, kun kora danko al tiuj amikoj kiuj ofte montris prizorgon al mia verda laboro.

Cent Esp-igoj de Tang-poemoj
lau alfabeta ordo de la nomoj de auxtoroj kaj originalaj titoloj

B
§.Bai Juyi 白居易(772-846)
<001>Laux Malnova Vojo 板桥路G
<002>La Senfina Bedauxro 长恨歌G
<003>Persikfloroj en Dalin-templo 大林寺桃花G
<004>Sxafoj 羔羊G
<005>Cxu flor'? 花非花G
<006>Gxojo pri Oldagxo 揽镜喜老G
<007>La Bivistino 琵琶行G
<008>Arogantaj Euxnukoj 轻肥G
<009>Dormi en Nokto de Auxtuna Pluvo 秋雨夜眠G
<010>Ebrie Rememore pri Yuan la Nauxa 同李十一醉忆元九G
<011>Nokta Veturo en Pluveto 微雨夜行G
<012>Invito al S-ro Liu la Deknauxa 问刘十九G
<013>Nokta Negxo 夜雪G
C
§.Cao Ye 曹邺 (?-?, trapasinto de metropola ekzameno en 850 p.K.)
<014>Gliro en Sxtata Grentenejo 官仓鼠G

§.Cen Shen 岑参(715?-770)
<015>Al S-ro Han Zun Kiu Veturis al Nordo 寄韩樽 G
<016>Sopire al Chang'an 忆长安曲G
<017>En Dezerto Sabla 碛中作G

§.Cui Hao 崔颢 (?-754)
<018>Dialogo sur Rivero 长干曲四首1,2G
<019>Pavilono Flava Gruo 黄鹤楼G
D
§.Dongfang Qiu 东方虬(?-?, funkciulo dum regado de Wu Zetian 685-704 p.K.)
<020>Negxo Primavera 春雪G

§.Du Fu 杜甫(712-770)
<021>Belulinoj 丽人行G

§.Du Mu 杜牧(803-853)
<022>Mia Famo 遣怀G
G
§.Ge Yaer 葛鸦儿 (?-?)
<023>Sopirp pri Edzo 怀良人G
H
§.Han Yu 韩愈(768-824)
<024>Norda Urbturo 北楼G
<025>Lago sub Luno 月池G
<026>Fazano kaj Sago 雉带箭G

§.He Zhizhang 贺之章 (659?-744?)
<027>Hejmenreveno 回乡偶书(2)G
J
§.Jia Dao 贾岛 (779-843)
<028>Malrenkonte kun Ermito 寻隐者不遇G

§.Jing Yun 景云( kaligrafo, samtempulo de Cen Shen.)
<029>La Pentrita Pino 画松 G
L
§.Lai Hu 来鹄(?-883?)
<030>Nubo 云G

§.Lang Shiyuan 郎士元(?-?, trapasinto de metropola ekzameno en 756 p.K.)
<031>Rigardi Suden de la Cipresa Templo 柏林寺南望G

§.Li Bai 李白(701-762)
<032>Kanto de Changgan 长干行G
<033>Adiaux la monton Dorna pordo 渡荆门送别G
<034>Cxe Vino 对酒 G
<035>La imperiestra konkubino 宫中行乐词 G
<036>Al onklo YUN de la adiauxa festeno sur Xie Tiao-Pavilono en Xuancheng-urbo 宣城谢眺楼别校书叔云 G
<037>Ziye-kanto 子夜吴歌 G

§.Li Jiayou 李嘉佑(?-?)
<038>Sonoroj el Malproksima Templo 远寺钟G

§.Li Shangyin 李商隐(813?-858?)
<039>Cikado 蝉G

§.Li She 李涉 (?-?)
<040>Ascendi Monton 登山 G
<041>Al Nokta Gasto 井栏砂宿遇夜客G

§.Li Yi 李益(748-829)
<042>Unu Tagon Antaux Auxtunkomenco Rigardi Spegulen 立秋前一日览镜G

§.Liu Changqing 刘长卿 (?-786?)
<043>Auxskulti Harpludon 听弹琴G

§.Liu Shang 刘商(大历进士)
<044>Surskribo al Pentrita Sxtono 画石G

§.Liu Shenxu 刘昚虚(天宝时,官夏县令)
 <045> Sen Titolo 阙  题G

§.Liu Yu-xi 刘禹锡 (772-842)
<046>Salikaj Vergoj 柳枝词G

§.Liu Zhongyong 柳中庸(?-?)
<047>Rivera Veturo 江行G

§.Lu Guimeng 陆龟蒙 (?-881?)
<048>Vekigxinte de Ebrio en Printempa Vespero 和袭美春夕酒醒G
--- ehxe al poemo de Pi Rixiu

§.Lu Lun 卢纶 (?-798?)
<049>La Monta Hotelo 山店G
<050>Auxtuna Tristo 伤秋G

§.Luo Bingwang 骆宾王 (cx.626-684)
<051>Ansero 咏鹅 G
<052>Disigxo cxe Yishui-rivero 与易水送别一绝G

§.Luo Yin 罗隐 (833-909)
<053>Abeloj 蜂G
<054>Negxo 雪G
<055>Al Hetajro Nubina 赠妓云英G

N
§.Nie Yizhong 聂夷中(?-?, sukcesinto de sxtata ekzameno en 871 p.K.)
<056>Cxe Vojo al la Metropolo Chang'an 长安道G
P
§.Pi Rixiu 皮日休(834?-902)
<057>Vekigxinte de Ebrio en Printempa Vespero 春夕酒醒G
Q
§.Qian Qi 钱起(722?-780)天宝进士
<058>Rivera Veturo 江行G

§.Qin Taoyu 秦韬玉 (中和二年进士)
<059>Malricxa Knabino 贫女G

§.Qiu Wei 邱为 (?-?, amiko de Liu Changqin kaj Wang Wei.)
<060>Viziti al la Ermito sur la Okcidenta Monto 寻西山隐者不遇G

§.Quan Deyu 权德舆(?-? funkciulo dum regado de Tang Dezong 780-805 )
<061>Drinki Sola 独酌 G
<062>Redisigxo post Mallonga Revido sur monto kun tiu disigxis longtempe 岭上逢久别者又别G
S
§.Shi Jian Wu 施肩吾(?-? trapasinto de metropola ekzameno en Yuanhe-erao 806-820.)
<063>Knabino 幼女词G

§.Sikong Shu 司空曙(?-?, funkciulo en Zhenyuan-erao, 785-805.)
<064>Borde 黄子陂G

§.Song Zhiwen 宋之问(?-712)
<065> Trans Han-rivero 渡汉江G
W
§.Wang Bo 王勃 (650?-676)
<066>Hejmsopiro 山中G
<067>滕王阁诗G

§.Wang Fanzhi 王梵志(?-670?)
<068>Du Poemoj 诗二首G

§.Wang Ji 王绩 (585—644) 
<069>Gxoja Renkontigxo kun S-ro Wang en Auxtuna Nokto 秋夜喜遇王处士G

§.Wang Jian 王建 (766?-830?)
<070>Riverborda Hotelo 江馆G
<071>La Sxtona Virino 望夫石G

§.Wang Wei 王维 (700?-761)
<072>Oldagxe 酬张少府 G
<073>Spekti Cxasadon 观猎G
<074>Sursxtona Fluokuro 栾家濑G
<075>cxe Intermonta Rojo 鸟鸣涧 G
<076>Sola en Auxtuna Nokto 秋夜独坐 G
<077>En Montaro 山中(荆溪白石出)G
<078>Cxe Adiauxo al Amiko 送别 G
<079>Adiaux al Printempo 送春辞 G
<080>Preter Persikfloroj 桃源行 G
<081>Sinjorino Xi 息夫人 G
<082>Zhongnan-monto 终南山 G

§.Wei Yingwu 韦应物 (737-792?)
<083>Lampirlumo 玩萤火G
<084>La Monto Okcidenta Fortreso 西塞山G
<085>Nokto 咏夜G

§.Anonima 无名士
<086>Pli Valora 金缕衣G

§.Xiang Si 项斯(会昌四年擢第)
<087>Nokta Reveno al Rivera Vilagxo 江村夜泊G
Y
§.Yang Jingzhi 杨敬之 (sukcesinto de sxtata ekzameno komence de Yuanhe-erao, 806.)
<088>Al Xiang Si 赠项斯G

§.Yinluan 隐峦(?-?)
<089>Renkonti Oldulon 逢老人G

§.Yong Yuzhi 雍裕之(贞元后诗人)
<090>Post Via Forveturo 自君之出矣G

§.Yuan Jie 元结 (719-772)
<091>Al Burokratoj Post Foriro de Banditoj 贼退示官吏  并序G

§.Yuan Zhen 元稹( ?, 年五十三卒)
<092>En Malnova Palaco 行宫G
Z
§.Zhang Hu 张祜(?-?)
<093>Memfida Honordamo de Guo 集灵台二首之二(G)

§.Zhang Ji 张继 (?-?, trapasinto de metropola ekzameno en Tianbao-erao, 742-756.)
<094>Nokta Ankrado cxe la Acera Ponto 枫桥夜泊G

§.Zhang Mi 张泌(?-?)
<095>Sendita Al Mia Kara 寄人G

§.Zhang Ruoxu 张若虚(cx. 666 - cx. 720)
<096>Printempo, Rivero, Floroj, Luno: Nokto 春江花月夜G

§.Zhang Wei 张谓(?-777?)天宝进士。
<097>Mastro de Muro en Chang'an 题长安壁主人G

§.Zhang Yue 张说(667-730)
<098>Malfruigxo 蜀道后期 G
<099>En Ebrio 醉中作 G

§.Zhu Qingyu 朱庆馀(trapasinto de metropola ekzameno en Baoli-erao, 825-827.)
<100>Antaux la Ekzameno al S-ro Zhang Ji 近试上张水部G


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/5/2 16:18:12

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.09375 秒, 4 次数据查询