此主题相关图片如下：

分享破译之乐
Gxui la Decxifradon

当我们在编世界语版的《李白诗选》和《杜甫诗选》时，很高兴地发现译者并不只限于中国的世界语者。事实上，有不止一个国家的外国世界语者也主动地参与了这样一件有意义的工作。这次编《唐诗选译》，同样也有国外同志的译文。与中国译者不同的是，外国译者往往只寄来世译而并不提供汉语的原文。有时候，这查找原文的工作也成为一道难题。上一个月，因为成泰同志让我代为查找王维和寒山的几篇原文，我都及时作了回答。竟造成他的一个误解：以为我手头上有一套《全唐诗》。
2007-05-03 09:11:40， 成泰又给我寄来十首杜牧诗歌的世译稿，要求我查找原文。他的来信说：
--
Kara GZ:
Kris Long 传来他翻译的杜牧诗。我只在《鉴赏词典》和《杜牧诗文选注》中找到“XXXX”和“XX”两首的原文。请您在《全唐诗》中查找其他几首的原文——此公好像在故意考我们。把他的原信转给您。
成泰
--
2007-05-03 10:48，我马上回信说：
Kara CT:
您误会了，我手边不但没有《全唐诗》，连《唐诗三百首》也没有的。但我会努力去破译。尽力而为吧。
sincere via gz
--
经过几个小时的努力，我已经找出了答案。在这个过程中享受到了一种破译密码似的快乐。于是忽然想与爱友们共同来分享。
办法是我把这十首外国人作的世译在网上公布，算是“谜面”吧。有兴趣的同志们可以试着来查找它们的汉语原文。事后我再公布“谜底”。

除第一首没有抄来标题外，其余九首都有标题，可以作为某种提示，帮助破译者找到原文。这十首诗歌的作者都是杜牧。

第一首
Du Mu

River' impetas inter rokoj.
Cxevalon - turni al pontacx'.
Antikva templo, frosta vento.
Krepuske pluvas; sonorad'.
Sur sabla nudo - tigra spuro.
Sur akva glato - draka kracx'.
Returni laux rivera pado.
Profunda tajdo. Sen boat'.

第二首 
AUXTUNPEJZAGXO CXE CHANG-AN
 
Apogas turo. Prujnaj arboj.
Cxielspegulo sen cirus'.
La Suda Mont' auxtunkolora:
kaj viglo kaj fortik' en sor'.

 
第三首
SUR ETA ROKO JXUS LOKITA EN OKPINA KORTO
 
Pluveroj - frakasitaj perloj.
Purpure, verde kreskas musk'.
L'antikva turo ne aperas.
Nu, rimarkindas eta rok'!
 
 
第四首
AUXTUNA TAGO
 
Mi planis pace, sole verki.
Hejmve' en vent' auxtuna - for.
Bambuojn planti surdeklive,
por gastoj - plukstrecxita kord'.
Spicherb-kuira fum' vespere,
tra pinoj sonas pist' en kort'.
Mi trovos tiam min, la veran,
bedauxros pri l'iama kor'.

第一首的原文

【作者】：杜牧
【 题 】：暝投云智寺渡溪不得却取沿江路往

双岩泻一川，回马断桥前。
古庙阴风地，寒钟暮雨天。
沙虚留虎迹，水滑带龙涎。
却下临江路，潮深无渡船。

第二首的原文

【作者】：杜牧
【 题 】：长安秋望

楼倚霜树外，镜天无一毫。
南天与秋色，气势两相高。

第三首的原文

【作者】：杜牧
【 题 】：题新定八松院小石

雨滴珠玑碎，苔生紫翠重。
故关何日到？且看小三峰。

第四首的原文

【作者】：杜牧
【 题 】：秋日

有计自安业，秋风罢远吟。
买山惟种竹，对客更弹琴。
烟起药厨晚，杵声松院深。
闲眠得真性，惆怅旧时心。

第五首的原文

【作者】：杜牧
【 题 】：江楼

独酌芳春酒，登楼已半醺。
谁惊一行雁，冲断过江云？

第六首的原文

【作者】：杜牧
【 题 】：盆池

凿破苍苔地，偷他一片天。
白云生镜里，明月落阶前。