.gif)
楼主
此主题相关图片如下：
诗歌贺同喜
Ezopa Sagxo en Esperanto
伊索，生于公元前6世纪，古希腊寓言家，传说他是个奴隶，后获得自由，因“亵渎神明”终遭杀害。
《伊索寓言》是世界寓言名著, 原书名为《埃索波斯故事集成》，其故事流传于民间，到公元前三世纪成书。伊索寓言，文字凝练，故事生动，想象丰富，饱含哲理，融思想性和艺术性于一体。。现传的《伊索寓言》根据各种传世抄本编集而成，包括寓言300多则，其中有些寓言脍炙人口，如《农夫和蛇》、《狐狸和葡萄》、《狼和小羊》、《龟兔赛跑》、《牧童和狼》、《农夫和他的孩子们》等，已成为全世界家喻户晓的故事。
《伊索寓言》在世界语中，至少有如下的四个版本。
1891年，就已经有了Iv. Lojko世译的《伊索寓言选译五十篇》。这时距世界语《第一书》问世才不过四年，可见伊索寓言进入世界语的时间是非常之早的。
1932年，出现了日本小坂狷二的改写本《Fabloj laux Ezopo》。
1954年，又有了日本 Nakagaki Kojxiro 改写的《50 fabloj de Ezopo》。以上的译本和改写本，都是散文体。
1956年，Kálmán Kalocsay用诗歌的形式改写了77篇伊索寓言，集为《Ezopa Sagxo 伊索的智慧 》一书，由丹麦的Koko Kopenhagen社出版过精装本。国柱很喜欢这本诗集却又无法购买，曾经手抄过全文。现在的读者可以从网上轻而易举地下载到世界语版的电子书，学习条件真是不可同日而语。
“文革”期间，卢剑波教授曾经将Ezopa Sagxo一书翻译成汉语，1980年由四川人民出版社出版，现在已经很难见到了（东湖世界语馆收藏有一册）。
2007年3月5日，Komencantino（柯敏才）开始把这本书用 cxinesko的形式进行再创作，译稿逐篇发表在世界语学习论坛的cxinesko专栏里。国柱于第二天就写了帖子，为Komencantino的绿色马拉松以壮行色。
§.414 Guozhu 2007-3-6 18:27:19
Sekve post mesagxoj de Komencantino
--- laux cxinesko Sopir-al-Sudo 忆江南
(2007-03-06)
Fabloj el
Ezopa Sagxo
jen aperas cxineske
dank' al via kuragxo,
lerto, kaj sagxo.
Mi legas
en vera gxuo.
Kaj la originalon
nun aldonas per gluo
kun asiduo.
Kompara
lego konstatas,
ke vi bone adaptis,
la versoj delikatas,
kaj ni tre sxatas!
正好是三个月后，2007年6月5日晚，Komencantino发表了第77篇故事。做到了有始有终，善始善终。国柱又为之写了一个祝贺的帖子：
§.549 Guozhu 2007-6-5 23:02:50
Al Kara Komencantino
-- laux cxinesko Busuanzi
(2007-06-05)
En marto vi ek
al maratono.
Instigas mi vin rete
per mesagx-dono.
Cxiam vin sekvas
por bona kono.
Je brava celatingo,
vin lauxru krono!
卜算子·贺敏才君
阳春三月初，
马拉松开始，
满怀豪情壮行色，
为君发帖子。
视线紧跟踪，
绿心随行趾。
百日胜利到终点，
鲜花贺同喜！
