第87个聊斋故事《戏术》，文字不长，却讲了两个变戏法的故事。前一个故事，与我们所见过的魔术师的戏法相同：能无中生有，继而又化有为无。第二个故事，就不像是魔术、而更像是法术了。但施法的，还是人。明天我们再介绍聊斋第119个故事，其中也有远距离取物的奇术，却是狐仙所为。比照着读，甚有趣味。

此主题相关图片如下：

§87. Xishu 戏 术

MAGIAĴO

Magiisto havis sitelon, kiu povis enteni sxengon kaj estis senfunda, vaka, tute sama kiel tiu el ordinaraj rekvizitoj.

La magiisto sternis du matojn sur strato, metis sxengon en la sitelon kaj tuj reprenis gxin elen, sed jam tute plena de blankaj rizoj, kiuj li versxis sur la maton.

Tiel li ripetis re- kaj refoje, de kio la du matoj tuj estis plene kovritaj de rizoj. Poste li reversxis la rizojn per la sxengo returnen en la sitelon. Fininte li relevis la sitelon – denove vaka. Mirindas ja la grandkvanteco de la rizoj.

Jen alia magiajxo:

Kiam Li Jiantian de Lijin vagante en urbeto Yanzhen venis al fajencejo, kie li volis acxeti grandan vazon. Post sensukcesa marcxandado li foriris. Nokte, la fajencisto trovis kun mirego la fajencbakejon tute vaka kaj la pli ol 60 pretigitajn vazojn en gxi malaperintaj. Suspektante pri Li, la fajencisto vizitis lian domon petegi, s-ro Li fordankis, sed la fajencisto persiste petegis. Fine li diris:

"Jes, mi transportis ilin tute sendifektaj por vi. Nun ili estas sub la turo de Kui-xing, cxu?"

Laux liaj vortoj la fajencisto iris rigardi, efektive la vazoj staris bonorde. La turo trovigxis cxe la Suda Monto de la urbo, je pli ol 3 lioj malproksime for de la bakejo.

La fajencisto sendis laboristojn transporti la vazojn revenen. Laboro finigxis nur post tri tutaj tagoj.

此主题相关图片如下：

戏术
    有桶戏者，桶可容升，无底中空，亦如俗戏。戏人以二席置街上，持一升入桶中，旋
出，即有白米满升倾注席上，又取又倾，顷刻两席皆满。然后一一量入，毕而举之犹空桶。
奇在多也。
    利津李见田，在颜镇闲游陶场，欲市巨瓮，与陶人争直，不成而去。至夜，窑中未出者
六十余瓮，启视一空。陶人大惊，疑李，踵门求之。李谢不知，固哀之，乃曰：“我代汝出
窑，一瓮不损，在魁星楼下非与？”如言往视，果一一俱在。楼在镇之南山，去场三里余。
佣工运之，三日乃尽。
 

http://www.books8.cn/caption_id_2_contentid_48_captionid_734.htm
戏 术 （网上找到的白话翻译）

    有个玩桶戏的人，他的桶能装一升米，但这个桶不是家里盛米的那种桶，它只有桶边，却没有桶底。
在玩魔术时，他先将两张席子铺在地上，然后把一个量米的空的升子放进桶里，等他从桶里取出升子时，升子里已装满了白米。
他就这样不停地从桶中舀出一升一升米，不一会儿，先前铺的两张席子上就已堆满了白米。
接下来，他又把这些米一升一升舀回桶里，舀完之后，再举起桶，人们看到的仍是一只空桶。
观看魔术的人对变白米倒不觉得十分惊奇，但对这位魔术师能变出那么多的白米却有些不可思议。

有个叫李见田的人到附近一个制陶作坊闲逛。他本想买一口大瓮，但由于与作坊主人讨价还价，结果没有买成。
他有点扫兴地回家了。到了夜晚，作坊主人开窑一看，发现窑中还没有拿出来的六十多口陶瓮都不见了。
作坊主人不由得大吃一惊，转而一想，这窑中的东西别人是不会一下子都拿走的，很可能是那个李见田跟我开玩笑。
于是，他赶忙上门求见。但李见田不承认他拿走了陶瓮。作坊主人苦苦哀求，李才说：“我代你出窑，一口陶瓮也没损坏，不都在魁星楼下吗？”
作坊主人按他说的去魁星楼一看，果然看见放置得很整齐的六十多口陶瓮。
这魁星楼离作坊有三里多路，作坊主人雇人搬运，花了三天时间才搬完。

http://www.sddm.gov.cn/dmjj/dmgs/lsxddtq.htm
李神仙洞的探奇  (文／罗新力) 

  
  　　李登仙，俗称"李神仙"，黄河口历史名人。
　　明末，李登仙曾为鸿胪寺序班。蒲松龄在《聊斋志异》"戏术"一篇中描述过他的"鬼神不测之机"：他不知使了何等法术一眨巴眼儿把一卖瓮人(卖瓮人得罪了他)的60多个大瓮移到大老远的魁星楼下，人家苦苦哀求他才说出大瓮所在，卖瓮人花了整整三天工夫才运回来。
　　当年，李登仙为防清兵搜捕骚扰，曾在自己家中北楼下面挖了一段长长的地道，砖砌四壁深达丈余，后来被人们称做"李神仙洞"。文革中"李神仙洞"被发现，县城人哄传，此洞向西通至三里庄，向北通至数里外的綦家夹河。我认为这纯粹是吹牛瞎扯，因为儿时的我曾下去过不止一次。
　　当年，我多次冒险下"李神仙洞"，当然不仅仅是为了好玩。我在黑咕隆咚中最早发现了洞内两侧砖壁上有好多灯窑，把小手伸进去竟然摸到了一枚圆形方孔的铜钱。我当然不肯声张，继续向里面摸去：几乎每个灯窑之内都有一枚铜钱!
　　当时，我在洞里摸了数十枚铜钱后不得不上来。因为北行了几十米后冰凉沁骨的积水已经漫过膝盖了。那些绿锈斑驳的铜钱我都送给了儿时同院的小丫头。她们拴了好多漂亮的鸡毛键子。
　　后来我才知道，李神仙有一位更有名气的子孙，那就是清代著名学者、古钱币鉴赏家李佐贤。李佐贤为道光八年乡试解元，中进士后官居国史馆将近10年。他每遇罕见古钱，都不惜重金购买，竟然积累了十大箱之多，并用一生心血编成了堪为中国古钱币研究经典的《古泉汇》一书。
　　李佐贤所收藏的古钱，后来究竟流向了何方现已成谜。在县城李家故居大院里偶尔出土过不少奇形怪状的古钱，也不知道有没有《古泉汇》内记载的那些价值连城的宝贝!现在，每当我一看到《小小说选刊》上登载的那些"古钱币库帮你致富"的广告就心中大动。从其所载样品的正背面图案上看，那些标价3万、8万、10万元的古钱，较之当年我送小丫头们拴鸡毛键子的古钱，差远了!
　　我真的很想再下"李神仙洞"去看一看，有无遗漏的古钱!