dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → Jen Rhodos 这里就是罗陀斯!

您是本帖的第 3390 个阅读者
树形 打印
标题:
Jen Rhodos 这里就是罗陀斯!
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Jen Rhodos 这里就是罗陀斯!

JEN RHODOS
  
(2006-07-23)
Ecx se vi sidas nur en kabineto,
sengrosxa por veni al Olimpikoj.
Nin helpas komputil' kaj interneto.
Instruas Ezopa Sagxo, amikoj!
Anstataux la multekosta vojagxo
utilas niaj forumaj mesagxoj.
Jen Rhodos, saltu do,brava atleto!

如果你身居斗室
无钱去参加奥运
只要能上网发帖
仍可做许多事情
别忘了伊索寓言
“跳吧!这里就是罗陀斯城!”


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

[此贴子已经被作者于2006-7-23 6:18:54编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/7/23 6:18:11
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

 世界语大诗人卡洛采Kalocsay 曾经写过一本原创的寓言诗《伊索的智慧 Ezopa Sagxo》,
下面是其中的第35首(国柱汉译)。

35.JEN RHODOS!

Estis unu atleto. Oni
mokis lin pri lia pigro.
Li foriris, kaj, post migro
li revenis--- fanfaroni.
从前,有位运动选手,
常被人笑话无能、丢丑。
于是他离境出走,
漫游后回来吹牛。

Li rakontis fierpoze,
kiel brile, grandioze
gloron cxie li akiris.
"Kaj ecx"--- li orgojle diris---
他讲的得意洋洋,
谈他的业绩非常。
说到处都把名扬。
“有次,在罗陀斯运动场

"foje en Rhodos mi saltis
alton, kiu tiel altis,
ke l' venkantoj Olimpiaj
estus pri gxi tre enviaj.
我跳高的成绩是如此之惊人,
超过了奥林匹克的优胜者们。
以致这些明星大腕心里
强烈的嫉妒竟油然而生,

La spektantoj min aplauxdis,
kaj la tuta urbo lauxdis.
Ho, se iu nun cxeestis,
al vi tion li atestus."
观众们都热烈鼓掌,
全城也为我而疯狂!
嗨,要是有人在场,
就会证明我没有说谎。”

Kriis tiam cxeestanto:
"Ne necesus atestanto,
sed, hero',
jen Rhodos, nu, saltu do!"
这时有个人向他高喊,
“我们不要什么证人,
如果你真是好样的,
跳吧!这里就是罗陀斯城!”

--- el Kalocsay: EZOPA SAGXO

且看《伊索寓言》吧。比如,那上边有一个故事说:
“有五种竞技的人,平常因为缺少勇气,被城市的人所非难,暂时,出外旅行去了。
过了些时回来的时候,很说些大话,说在别的各城市屡次英勇地竞赛。在罗陀斯地方,
曾跳得那么远,没有一个奥林匹克选手能及得上。他还说,那里在场的人可以给他作证,
假如下回到那里去的话。当时有旁边有一个人喊道:喴!朋友!假如这是真的,你也不
要什么见证,因为这里就算是罗陀斯,你跳好了!”

——摘自邓拓《燕山夜话》第五集《两则外国寓言》
http://www.sinology.cn/main/book1/mjwj/dd/dengtuo/ysyh/147.htm


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/7/23 6:19:55
Hosemo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:标准世界语者
文章:23
积分:284
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Hosemo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Hosemo 访问Hosemo的主页

发贴心情

胡老师:

给你一个建议:将你自己看到的和选用的图片保存在自己的电脑上,如果仅仅是通过引用连接,总有一天对方网站关闭了, 你所引用的图片地址就无效了.

老师殷勤耕耘,壮心未减,当位我辈楷模.短短时间作品超过50篇, 值得祝贺.

不知道王老师原来在中国世界语论坛上的关于世界语词汇辨析方面的帖子是否也有保存下来.那里经常是一刀切地清理帖子.许多有价值的帖子至今是找不到了. 很遗憾.

图片点击可在新窗口打开查看

INTER VOLI KAJ FARI ESTAS GRANDEGA PAŜO
ip地址已设置保密
2006/7/23 10:14:56

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询