dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 无言独上 Cxineske

您是本帖的第 3043 个阅读者
树形 打印
标题:
无言独上 Cxineske
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
无言独上 Cxineske


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

SENVORTE

--Laux cxinesko Wuyeti

Sen vort'. Tur-ascendo.
Krescento.
Auxtun' sxlosigxas per silento 

enkorta.
Senorda
turmento --
disigxbedauxra violento!

 

WUYETI(Nokta Krio de Korvo): cxina fiksforma poemo el sep versoj de 6,3,9;/3,3;3,9 silaboj, laux rim-arangxo de a,a,a,b,b,a,a.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/7/27 6:21:15
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
kompare legu

Kompare legu la suban tradukon far Lauxlum por la poemo de

Li Yu (937-978)

SENVORTE

Senvorte iris sola mi sur la balkonon.
Vidigxis ark' la luna.
Kviete staris sterkulio en la kort' auxtuna.

Ekde l' disigxa horo
Cxagreno malgraux volo
Sencxese min turmentas.
Neesprimeblas l' eksterordinara sento en la koro.

--- EPCx, n-ro 12/1988, p.27

李煜(937-978)
相见欢①

无言独上西楼,
月如钩,
寂寞梧桐深院锁清秋。②
剪不断,
理还乱,
是离愁,③
别是一般滋味在心头。④

【作者】
937-978, 初名从嘉,字重光,号钟隐。李璟第六子,961年嗣位,史称南唐后主。即位后对宋称臣纳贡,以求偏安一方。生活上则穷奢极欲。 975年,宋军破金陵,他肉袒出降,虽封作违侯命,实已沦为阶下囚。太平兴国三年七月 卒。据宋人王至《默记》,盖为宋太宗赐牵机药所毒毙。他精于书画,谙于音律,工于诗文,词尤为五代之冠。前期词多写宫廷享乐生活,风格柔靡;后期词反映亡国之痛,题材扩大,意境深远,感情真挚,语言清新,极富艺术感染力。后人将他与李璟的作品合辑为《南唐二主词》。
【注释】
①此调原为唐教坊曲,又名《乌夜啼》、《秋夜月》、《上西楼》。李煜此词即有将此调名标为《乌夜啼》者。三十六字,上片平韵,下片两仄韵两平韵。 ②锁清秋:深深被秋色所笼罩。 ③离愁:指去国之愁。 ④别是一般:另有一种。


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/7/27 6:41:33
绿侠
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:362
积分:3007
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给绿侠付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给绿侠

发贴心情
对照读一下,觉得第一首译文有一种简洁之美,但意思不及第二首的意思清楚。cxinesko应当引入世界语诗歌,但必须得解决形式与内容之间的协调问题才好。
ip地址已设置保密
2006/7/27 19:54:26

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询