dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 世界语老明信片考证 malnova pk

您是本帖的第 2585 个阅读者
树形 打印
标题:
世界语老明信片考证 malnova pk
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
世界语老明信片考证 malnova pk
2007-09-04,国柱收到德国E集邮家 Rudolf Burmeister 寄来的一张中国早期世界语明信片(编号为第九张),要求帮助解读。Rudolf Burmeister的名字有点儿长,中国人不好记,于是由他的中国E集邮朋友秦凯基和南由礼给他取了一个中国名字,叫(德国)老梅。 老梅有了这类困难,往往喜欢找并非世界语集邮者的国柱来回答。这缘分起于2003年春天。当时彭争鸣收集到四张1913年前后的中国老明信片,由世界语者在通信时从中国寄到法国。彭争鸣把这些老明信片的照片公布在网上,征求考证文章。后来作了回应的,似乎只有国柱一人。后来王天义同志寄来了第五张明信片的照片,国柱也作了考证。这次,德国老梅一共提了两个问题。第一是这张明信片的出版时间;第二是明信片的反面都说了一些什么(因为有汉字,老梅看不懂)。
国柱一见到这第九张明信片,马上想起第五张老明信片的照片,国为二者几乎完全一样。同属于上海世界语学社印行的系列。

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
明信片的上方,用标准的世界语(带帽)字母印有一行字样:POSXTKARTO。
明信片的左下角,印有全大写的 DE ESPERANTISTA GRUPO SXANHAJO(每一个单词的第一个字母略高出其他字母)。
明信片的右下角为九个(由右往左读的)汉字:上海世界语学社印行。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/7 9:18:31
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
世界语老明信片考证 malnova pk


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
两张明信片的小小区别在于:第五张明信片的左上角,印有一个五角星。而第九张明信片,没有这个五角星。我在给德国老梅的回答中认为:
4.Ni povas kompari la du bildojn pk9 kaj pk17. Kaj trovas ke ili estas preskaux tute samaj. Evidente el sama serio de pk ekdonita de la Esperantista Grupo Sxanhajo.
5.Ili diferencigxas nur per tio, ke sur la maldekstra-supra angulo de la foto pk9 trovigxas bildo de kvinpinta stelo, dume pk17 estas sen la stelo.
6.Vi demandas pri la eldonjaro de la pk. Mi opinias ke, cxar sur la pk estas presita nenia jaro, tial ni ne povas respondi precize.
7.Ni nur povas konjekti pere de la nomo Esperantista Grupo Sxanhajo.
7.1.Ni scias ke la Esperantista Grupo Sxanhajo fondigxis en 1906, do, la pk estigxis nur malpli frue ol 1906.
7.2.Kvankam pk17 estas neuzita, neskribita, nesendita, tamen pk9 estis sendita je 1913-01-19, do ni povas konjekti, ke la pk-serio aperis pli frue ol jaro 1913.
这一组明信片本身没有印上出版的时间。只能够界定为晚于1906年,早于1913年。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/7 9:21:17
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
世界语老明信片考证 malnova pk


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Nun ni legu la vortojn en la bildo pk18.jpg(la dorsa flanko de pk).
Du horizontaloj dividis la dorsan flankon je tri partoj.
1.La supra parto
Estas du homoj.
La maldekstra homo parolas "Esperanto"n al la dekstra homo.
Super la vorto Esperanto vidigxas 4 cxinaj signoj (ideogramoj), legataj de supre malsupren.
La dekstra du signoj 发聋( fa long) legigxas "auxdigi surdulon";
La maldekstra du signoj  启哑(qi ya) legigxas "paroligi mutulon".
Cxina teksto malsupre de la du homoj (legu de dekstre maldekstren):
"Esperanto" estas artefarita lingvo, kreita de pola Doktoro
☆Zamenhof☆ disvastigita jam de longe en multaj landoj.
-------------------------------------------------------
2.La meza parto
ESPERANTO
t.e. la originala nomo de la lingvo

-----------------
3.La malsupra parto
3.1.la dekstra teksto en la cxina (en 3 linioj vertikalaj, legataj de dekstra linio):
Vi havas orelojn por auxskulti. Via busxo povas paroli. Se mi nomas vin surdulo kaj mutulo,
vi certe koleros. Tamen, bonvole pensu. Vi ja estas kaj surda kaj muta.
Kial? Cxar viaj oreloj ne scipovas kompreni prononcojn de diverslandaj lingvoj.

3.2.la meza teksto en Esperanto

ESPERANTO
LINGVO INTERNACIA
KURACILO POR
SURDULO & MUTULO
Gxi obligas vin auxdi
 kion fremdulo volas
 al vi paroli
Gxi ebligas vin paroli
 kion fremdulo volas
 de vi auxdi

3.3.la maldekstra parto en la cxina (dauxrigo de la teksto de la dekstra parto)
Tiel same ankaux via busxo. Vi ne scipovas paroli diverslandajn lingvojn. Kiam vi renkontis fremdulojn,
vi restis kiel marioneto. Cxu vi ne estas surda kaj muta? Kion fari?
Rapide lernu Esperanton, la magian kuracilon por surdulo kaj mutulo.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/7 9:23:52
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
世界语老明信片考证 malnova pk

第九张明信片图片上的文字

发聋  启哑

“世界语”系人造之文字。为波兰☆柴门哈甫☆博士所发明、各国久已通行、
----------------------------------------------------------------
ESPERANTO
即世界语之原名
-----------------
汝耳本听。汝口能言。吾谓汝为聋者。为哑者。
汝必拂然而怒。然汝苟思之。谓汝果聋且哑
者。何谓。盖汝耳经劫。汝不能解各国音也。汝

ESPERANTO
LINGVO INTERNACIA
KURACILO POR
SURDULO & MUTULO
Gxi obligas vin auxdi
 kion fremdulo volas
 al vi paroli
Gxi ebligas vin paroli
 kion fremdulo volas
 de vi auxdi

口继其。汝不能操各国语也。汝遇外人。相对
如木偶。谓非聋且哑者而何。汝若继此。汝其
速学世界语。世界语者。发聋启哑之奇术也。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/7 9:25:52
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
5
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
在第二帖,给老梅的回信从“第4”开始,在第一帖也没有见到“1,2,3”,这一部分是否掉了?
ip地址已设置保密
2007/10/7 9:49:56
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
responde

1.关于六张老世界语明信片的考证文章,2003年做过一本CHM格式的电子书。现在还可以从以下网址找到:
1.1.中国世运珍贵文物 系列稿十二篇
http://esper.51.net/guozhu/gz0.htm
1.2.世界语学习论坛·电子阅览室
0055 Kuriozajxoj En Cxina EM (Guozhu)
http://www.elerno.cn/elibro/elibroj.htm
1.3.中国世运珍贵文物
http://esper1.51.net/dzs/dzs0.htm

2.单篇的阅读可在以下网址(但因网页搬家的缘故,图片都看不见了)
2.1.中国世运珍贵文物 (第1,2篇)
http://esper.51.net/guozhu/kurioz.htm
2.2.中国世运珍贵文物 (第3,4篇)
http://esper.51.net/guozhu/kurioz2.htm
2.3.中国世运珍贵文物 (第5,6篇)
http://esper.51.net/guozhu/kurioz3.htm
2.4.中国世运珍贵文物 (第7,8篇)
http://esper.51.net/guozhu/kurioz4.htm
2.5.中国世运珍贵文物 (第9,10篇)
http://esper.51.net/guozhu/kurioz5.htm
2.6.中国世运珍贵文物 (第11,12篇)
http://esper.51.net/guozhu/kurioz6.htm

3.复helo提问。写给德国老梅的信,前三点内容如下
Estimata s-ano,
kara pliagxa Esperantisto-frato Laomei, saluton!
1.Mi konfirmas la ricevon de viaj du mesagxoj de 2007/09/04 14:25:35 kaj de 2007/09/04 14:24:43 kun foto 209.jpg. Ho, post 4 jaroj venas nova mesagxo el vi!
2.Mi ne povis respondi tuj rapide, cxar mi devas fari esploron, precipe, la komparadon kun alia foto pk9 en mia eLibro PK.chm (Kuriozajxoj de Cxina Esperanto-movado, 2003), kiun oni ankoraux povas trovi/ elsxuti nun je
<
http://www.esperanto.org/literaturo/huguozhu/ >
Tamen okazis io stranga por mi, ke mi (aux oni) ne povas legi CHM-eLibron nun en interreto, sed jes post elsxutigo en komputilo de leganto.
3.Mi nomas la foton, kiun vi cxifoje sendas al mi, pk17.jpg (fronta flanko de pk) kaj pk18.jpg (dorsa flanko de pk).


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2007/10/7 15:35:31

 6   6   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06152 秒, 4 次数据查询