此主题相关图片如下：


上网查资料时，常有“查此得彼”的意外收获。今天的意外收获，一是在下面一个网址处
http://www.lantianyu.net/pdf9/ts075041_2.htm
下载到一本电子书《晦庵书话》（作者：唐弢），二是在这里面读到几则与世界语有关的记载。
转抄于此，与网友们分享。共涉及到四本书，除《勇敢的约翰》我知道其世界语书名为<Johano la Brava>
其余的三本书，《过客之花》，《花束》，《给海兰的童话》，我都没有讲到过，也不知道其世界语的标题
该如何书写？如果有哪位网友知道，盼不吝赐教。 (Guozhu.2007-10-10)

1.
《勇敢的约翰》
匈牙利民间故事诗《勇敢的约翰》一册，裴多菲·山大（通译裴多
菲·山道尔）作，孙用译，1931 年10 月湖风书局版。湖风所出文艺书，
虽颇有几本可读，但论印刷之精，从未逾于此书者。此书由鲁迅校订，
为二十三开大本，道林纸印，并附铜版纸插图十五幅，除作者肖像外，
A.Jaschik 二幅，B.Sàndor 壁画十二幅，内三幅系彩色。校订者在《后
记》里介绍那些图画说：
译者便写信到作者的本国，原译者K.de Kalocsay 先生那里
去，去年冬天，竟寄到了十二幅很好的画片，是五彩缩印的Sándor
Bélátol （照欧美通式，便是Béla Sán-dor）教授所作的壁画，
来信上还说：“以前我搜集他的图画，好久还不能找到，已经绝望
了，最后却在一个我的朋友那里找着。”那么，这《勇敢的约翰》
的画像，虽在匈牙利本国，也是并不常见的东西了。
裴多菲·山道尔为抒情诗人，在1848 年匈牙利革命战争中，他拥护
平民，反对政府，在培谟将军所率领的战场上活动，第二年在瑟斯堡战
役中被杀。他的爱国歌使他成为国家的英雄。《勇敢的约翰》中译系根
据世界语译出，故卷末除校者后记外尚有原译者后记一篇，译者注释并
《后记》一篇。译者曾三易其稿，原拟登在鲁迅所编的《奔流》上，作
为第二十一次世界语大会的纪念的。旋以《奔流》停刊，遂由鲁迅辗转
介绍，始得单行出版。