绿星照征程 Esp-o kaj Mi(5)[世界语学习论坛]

楼主

绿星照征程 Esp-o kaj Mi(5)

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：

* 大地微微暖气吹 Legxere blovas varmo sur la tero （1972/1978）

“高天滚滚寒流急”的对句是“大地微微暖气吹”。十年动乱里的中国世界语者、并没有停止为世界语奋斗。即使是在冰冷的牢房里，在没有纸笔的情况下，苏阿芒也还在用脑子写世界语的诗歌。靠背诵、靠记忆把这些诗歌留传下来，等待有朝一日出狱以后再记到纸上。以《Neniam Submetigxu 永不屈服》命名的一组狱中诗抄，成为1992年出版的《Poemoj de Armand Su 苏阿芒诗集》里最宝贵的篇章。

武汉世界语小组（VER）本是文革之前中国唯一的地方世界语组织，成立于1963年4月5日，国柱曾经有诗赞其为“一枝独秀在江城”。它的活动受文革的冲击而中断了，但湖北地区的世界语活动即使在十年动乱中也并未中止，而是以特殊的形式在继续。这一时期坚持世界语学习、研究活动的，除原来VER的骨干张丹忱、李军之外，又增加了由郑州来的胡国柱、由广州来的扬宗琨、由鞍山来的徐道荣、以及本地的黄启生等人。与黄启生的联系颇富戏剧性，竟是在渡江的轮船上，因为手持一本世界语版的《人民中国报道EPCx》而由不识变相识的。
从1972到1976年，每年夏季举行Kunlogxado ，冬季召开柴诞纪念会，一切活动全用世界语，严格按照国际惯例进行。Kunlogxado前面的定语，用Uhana而不用Wuhana 为的是可以将 Uhana Kunlogxado的简称写为UK，我们亲切地称它为我们的“小UK”，时间则刻意选在与国外大UK的同一天。武昌的蛇山和东湖风景区，经常是我们举行“小UK”的地方。我们的会议主席，经常推选Jaricxe宗琨担任。主席同时又兼任司库，因为所有的开销都是按AA制分担的。宗琨有一份全世界语的报账单（见跟帖《文革旧信珍贵史料》）为我们保留了珍贵的记录。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 2 楼

绿星照征程 Esp-o kaj Mi(5)

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：

* 疾风岁月柴诞节 Zamenhof-festoj en Kaosaj Jaroj

我们在一起举行柴门霍夫节纪念会的地点，因为要进行世界语的会场布置，多半选在宗琨家。为了不招惹麻烦，把所有的窗帘都拉上，遮得严严实实；墙上挂的巨幅柴门霍夫画像，是由国柱手绘。当然还有绿星旗，则由宗琨提供国外友人寄来而且在抄家后幸存下来的。没有绿星章，国柱用硬纸为每人都做了一个，庄重地佩戴在胸前。会议开始时我们压低了声音，齐唱La Espero希望歌，所有的节目都用世界语进行。大家都端坐在柴门霍夫画像和绿星旗前合影。但是这照片却不能送到照相馆去冲洗和加印，因为绿星旗有可能被怀疑成越南的国旗，而柴门霍夫虽然有浓密的大胡子，却显然不是马克思的模样。总是由宗琨兄自己动手冲印了分赠给我们。有一年，即使只有宗琨和启生两个人，仍然庄严地在自制的柴门霍夫画像下举行了纪念会。通过这些活动，大家的使命感、事业心和世界语口语能力都有很大提高。当年的会议照片和启生用世界语手工制作的Invitilo（会议请柬），如今已成为中国世运中的珍贵文物。[bildo:hbem04.jpg]
这一段特殊的经历，都是二三十年代和后来八十年代的中国世界语者所不曾有也不可能有的。这是一段疾风的岁月。疾风知劲草！艰苦的岁月锻炼了湖北世界语者，为湖北世界语运动的新生准备了坚强的骨干力量。1976年10月，“四人帮”被打倒，1978年党的十一届三中全会召开，整个国家迎来了一个新的局面，湖北世运也开始了新的时期。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 3 楼

附：跟帖

此主题相关图片如下：

文革旧信珍贵史料
http://esper.51.net/guozhu/jaricx.htm
1973年9月5日，宗琨从武汉给当时在黄石的国柱寄了一封信。信件全用世界语书写。其中有一段是
关于1973-08-20/25 武汉世界语者夏季合宿Uhana Kunlogxado(爱称“小UK”) 收支账目的报告，文字如下：
-----
Enspezo:
1)La 20-an de Auxgusto,1973
Guozhu5.00, Ikso5.00, Jaricx 5.00
2)La 24-an de Auxgusto,1973
Guozhu3.00, Ikso3.00, Jaricx 3.00
Gxenerala enspezo24.00

Elspezo:
1) La unua tago (1973-08-20)
La Suijiao 0.60
La kuko 0.50
La teo 0.45
La vespermangxo 3.38
La glaciajxo 0.51
(resume 5.54)
2) La dua tago (1973-08-21)
Farunajxo Re Gan 0.20
3) La tria tago (1973-08-22)
Pauxzo de la Kongreseto
4) La kvara tago (1973-08-23)
La matenmangxo 0.81
Lui la boatono 0.40
Bileto por eniri 0.15
Glaciajxo 0.24
Tagmangxo 3.26
Teo 0.45
Luncxo 0.90
Vespermangxo 1.17
(resume 7.38)
5)La kvina tago (1973-08-24)
Tagmangxo per farunajxo 1.02
6)La lasta tago (1973-08-25)
Teo-kunveno 4.30
Gxenerala Elspezo: 18.44
Restajxo: 5.56

Kara Sinjora Delegito:
Mi, kiel Prezidanto de Malgranda U.K.,sciigis al vi tion, ke venonta 2-a Malgranda U.K. okazos en bela urbo Hangzhou, apud Okcidenta Lago en Auxgusto de 1974. Cxiu partoprenanto devas pagi 100 antaux la fino de Julio, 1974.
Kun samideana saluto !
P.S. Vi devas komuniki kun k-do Chen Xingliaang. Tio estas mia ordono !
Saluton al viaj familianoj !

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 4 楼

为了便于今天大家的阅读，国柱现将其译成汉语，并对历史背景作一说明。宗琨信件的内容如次：
-----
收入:
1)1973年8月20日
国柱5.00, 道荣5.00, 宗琨 5.00
2)1973年8月24日
国柱3.00, 道荣3.00, 宗琨 3.00
收入合计24.00元

支出:
1) 第一天 (1973-08-20)
水饺 0.60
点心 0.50
饮茶 0.45
晚餐 3.38
冰棒 0.51
(共计支出 5.54元)
2) 第二天 (1973-08-21)
热干面 0.20
3) 第三天 (1973-08-22)
休会
4) 第四天 (1973-08-23)
早餐 0.81
租船 0.40
公园门票 0.15
冰棒 0.24
午餐 3.26
饮茶 0.45
午间点 0.90
晚餐 1.17
(共计支出 7.38)
5)第五天 (1973-08-24)
午餐吃面条 1.02
6)最后一天 (1973-08-25)
茶话会（茶馆饮茶） 4.30
支出合计: 18.44元
结余: 5.56元

亲爱的各位代表：
我，作为“小 U.K.”主席,郑重向您宣告, 明年的第二届“小U.K.”将要在美丽的城市杭州，在西子湖畔，于1974年8月举行。每位与会者应于1974年8月底之前交纳会费一百元。
此致同志的敬礼！
附言：你们应与陈杏良同志取得联系。这是我的命令！
问候你们的家人好！
1973.9.5
------
宗琨这封信件的珍贵，一是写于文革时期，二是它记录了中国湖北地区世界语者，即使在十年动乱之中，身处逆境，也仍然充满乐观，绿心不改，坚持举行名为“小UK”(Uhana Kunlogxado)的活动，练习世界语口语的情况。从信中的记录来看，这一年的小UK有三人参加，宗琨被选为主席和司库。大家在活动开始的时候，先后两次，共交了8元会费，用于从8月20至24日集体活动的开销。在小UK期间，规定不得讲汉语，始终坚持全讲世界语，讨论各式各样的话题。活动的地点主要在武昌蛇山首义公园、东湖风景区等便于自由交谈的地方。从记帐来看，当时公园的门票，每人为0.05元,早点热干面每碗0.10元，茶资每人每次为0.15元，午餐若吃面条，每人仅花0.34元。最豪华的一次，共用去4.30元。（三十年后的物价，起码是当年的一百倍。）信末提到的陈杏良同志，是杭州的世界语者。当时并无联系。

湖北世协网页，在2003-09-05重新发表这封信，距离Jaricx写这封信，正好已经过去了三十周年。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro