此主题相关图片如下：

Adiaux en malfrua printempo
晚春时节的告别
Kiu tempo pli efemeras ol  何时更短
printempo finigxanta?      胜晚春
Kiu bedauxro pli eternas ol何事更惜
disigx' amika?             别友人
-- Simazaki Tooson 岛崎藤村--

2013-03-26 14:38 gz al ees
Karaj geamikoj:
听说Arhato本周四（3月28号）就要离开武汉了。她的电脑肯定也打包了。
Sxiaj pakajxoj dise-mise kusxas en sxia hejmo.
班长的电脑坏了，也会收不到我的电子邮件。但我还是要寄这封信给大家。内容是我刚刚写的一首汉语诗歌《惜别》。虽然是写她的事，也是写ees的活动。
明天下午我打算把手抄件给Arhato送去，当面道别。这也很可能是我（们）最后一次去花桥一村那间屋子。我们曾经在那里“桃花汛起忆英子”。我也想起绿川英子写的《晚春时节的道别》：希望那里不要成为埋葬往事的地方。我想送给她一份pdf版的电子文件。可是我的电脑也病了，写不出pdf格式的文件。我今天折腾了整个一上午，勉强做成了一个，现在用附件寄给大家。
Sincere salutas vin Ecxino

此主题相关图片如下：

你倡议定做蛋糕，为绿川百年寿诞。

☆ 湖北世界语沙龙艺术团EES-60学习资料
绿川英子作品选读
——el <En Cxinio Batalanta> 选自《在战斗的中国》第一章
Verkis Verda Majo 绿川英子 原作   
Cxinigis Ecxino 国柱汉译 (2012-03-07)
 ...Nun mi nur vidas ilin svingantaj per blanka naztuko.现在我只看见他们在挥动着白色的手绢。 La spaco inter la sxipo kaj tero pligrandigxas kun minutoj.船和陆地之间的距离，在分分秒秒扩大。 Pli kaj pli malgrandigxas iliaj figuroj. 他们的身影愈来愈小。 Miaj okuloj estas ankoraux fiksitaj sur ili,我的眼睛还在盯着他们， tamen mi mem scias ke mi ne rigardas ilin,然而我自己也知道，我所望的，不是他们， sed ion alian nevideblan...而是另外和种无法看见的东西。Mi staras, staras senmove.我站着，一动不动地站着。
Foras, foras la tero, sur kiu mi dum dudek-kvin jaroj teksadis rozajn revojn, rugxajn kolerojn, nigrajn enuojn kaj verdajn amojn. Nun gxi farigxas tute griza. Griza, sed gxi ne estu tombo por cxio pasinta de mi.远了，陆地远去了。二十五年来，我曾经在那里编织过玫瑰色的梦想，红色的愤怒，黑色的厌倦和绿色的爱。现在它变了一片灰色。一片灰色，但愿它不是我一切往事的坟墓。
La sxipo iras jam ne malrapide, lasante post si blankan disondon. Mildas la maro blua, serenas la cxielo lazura.船行驶得已经不慢，尾部留下了白色的浪花。蓝海温柔，碧空晴朗。
Estas la mezo de aprilo, 1937.这是在1937年的4月中旬。

此主题相关图片如下：

你付出艰苦努力，成功把王妈扮演。

时   间：2013年03月26日 20:42 (星期二)

 踏莎行 。惜别
 春色将阑，鸟雀鸣晓。
  世界语知音相交。
 相识有缘终离别，
  聚汇点滴永珍好。
  今春送别，再聚渺渺。
  留下思念记于脑。
   昆山团聚天伦乐，
   友情犹似东流涛。(HDH)