此主题相关图片如下：

☆
Xin Qiji （1140-1207）
☆ Vespere de la Dekkvina de la Unua Monato
--- Laux la melodio "Qingyu'an" (Verdjada Taso)
Mil arbojn disflorigis nokte l' blov' el oriento;
stelar' de l' firmamento
disfalis en la vento.
Kalesxoj luksaj kun stalonoj, cxie parfum-tento.
La pajnosxalmoj verve sonis,
la lun' ascendis kaj descendis,
tutnokte dauxris fajrajxdanc-prezento.

Kun harornamaj bantoj, pingloj el oro kaj argxento,
babilis ride belulinoj en la homtorento.
En homamasoj sxi lin sercxis longe kun atento.
Subite sxi la kapon turnis,
kaj la amatan viron trovis,
cxe loko kun malmultaj artaj lumoj en ostento.
(Trad. Lauxlum)

（宋）辛弃疾（1140-1207）
 《青玉案 元夕》
东风夜放花千树，更吹落，星如雨。
宝马雕车香满路，凤萧声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞 。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

Lanterna tento
-- laux cxinesko Qingyu'an*

En nokta firmamento
miragxa
prezento
de l' orienta vento.
Gxi faligis
blove pluvojn
da steltorento.

Dancas ora serpento
tra fajrajxa argxento
ekstaza violento.
Senkompara
festivala
lanterna tento.
(Versis Ecxino)
* Qingyu’an 青玉案 Verdjada Taso [2-68-8]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 7 versoj de 7,33,7,445 silaboj, laux rimarangxo a,xa,a,xxa (x=senrima).

此主题相关图片如下：

Ouyang Xiu（1007-1072）
☆ En Lanterna Festo
Lastjare, en Lanterna Festo,
taghele pompas avenuo.
Ni al vespera rendevuo,
kiam lun' cxe salika kresto.

Revenas nun Lanterna Festo
cxijara, sed ne rendevuo.
Rob'makuligxis de larmfluo,
cxar mia karul' en foresto.

（宋）欧阳修（1007-1072）
☆《生查子 元夕 》
去年元夜时，花市灯如昼。
月到柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。

☆ En Lanterna Festo

Lastjare, en Lanterna Festo,
taghele pompas avenuo.
Ni al vespera rendevuo,
kiam lun' cxe salika kresto.

Zefiro benas sen molesto,
karesas nin en asiduo.
En nokto de Lanterna Festo,
for de la brua avenuo.

Revenas nun Lanterna Festo
cxijara, sed ne rendevuo.
Rob'makuligxis de larmfluo,
cxar mia karul' en foresto.

Ho, amara Lanterna Festo!

上面这一首回旋曲有些特殊：它既非原创，又非翻译；它既像是原创，又像是翻译。
实际上是按照欧阳修《生查子·元夕 》用世界语改写而成的rondelo。

☆
月到柳梢头，人约黄昏后。
Amata, al vespera
Rendevuo en festo!
Kisas jam lun' apera
Al la salika kresto.

442 人约元宵黄昏后 Lanterna Festo 2008-2-21 3:36:13
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4142

007 破镜重圆 Reunuigxo de Geedzoj
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=52

此主题相关图片如下：

☆
En cxinaj retpagxoj estas multaj pretaj bondeziraj mesagxoj. Jen kelkaj:
在中国的互联网上有许多为节日写成的祝福幽默短信。下面选译了几条。

☆  ★
☆ Mi sopitas vin! Kial? Cxar mi sxatas vin! Kial? Cxar vi havas guston. Kian? Sciu: Vi estas juxansxjaux-o*. Gxojan Lanternan Feston! [* Noto:juxansxjaux-o estas cxina mangxajxo, dolcxe farcxitaj pastobuletoj faritaj el faruno de glueca rizo por la Lanterna Festo.]
想你！知道为啥想你吗？因为喜欢你！知道为什么喜欢你吗？因为你有味道。知道你有啥味道吗？因为你是汤圆，元宵节快乐！
☆ Senbrue forpasis la pura vintro. Sxangxema cxiam estas la vetero. Sensxangxa cxiam estas mia amo: Mi bondeziras ke pala malvarmo malpeze forvisxos vian lacon, kaj la susura norda vento portas al vi mian koran benon: Gxojan Lanternan Feston!
纯洁的冬天悄然流逝，多变的永远是天气，不变的永远是情意；愿淡淡的寒气，轻拂您过去一年的疲惫，飒飒的北风，传递我衷心的祝福：元宵节快乐！
☆
情人节将到，提前温馨提醒：含蓄的送点花草，活泼的牵手就跑，实在的喝足吃饱，热情的唱歌舞蹈，浪漫的搂搂抱抱，疯狂的夜里放倒，胆小的发条短信就好！
☆ En la Valentena Tago, iu knabino telefonis al li：“Venu al mia hejmo! Neniu alia kromhomo estas tie！” Tre ekscite li kuregis tien. Li forte frapis la pordon dum tuta horo kaj trovis ke en la hejmo vere trovigxas neniu.
情人节那天，有个MM打电话给他：“来我家吧，没人！”他兴奋的狂奔而去！敲了一个多小时的门，发现真的没人。
☆ Vi palpebrumis unuafoje, mi mortis. Vi palpebrumis duafoje, mi revivigxas. Vi palpebrumas sencxese, kaj mi sencxese mortis-revivigxas. Gxojan Valentenan Tagon! 
37.你的眼睛眨一下，我就死去，你的眼睛再眨一下，我就活过来，你的眼睛不停地眨来眨去，于是我便死去活来!祝你情人节快乐!
☆ Mi petas ke vi edzinigxu al mi, tiam vi farigxos la dua felicxulo en la mondo, cxar pro via edzinigxo al mi, mi farigxos la unua felicxulo en la mondo.
求求你嫁给我吧！你将会成为世界上第二个幸福的人，因为你嫁给了我，我将成为世界上第一幸福的人。
☆ Cxiutage mia koro batas pro vi, cxiuminute mi estas kortusxita de vi, cxiusekunde mi maltrankviligxas pro vi. Estas vere bone havi senton pro vi.
每一天都为你心跳，每一刻都被你感动，每一秒都为你担心。有你的感觉真好。
☆ Eble mi ne estas la plej bona por vi, tamen cxu vi nun ankoraux havos alian kandidaton?
 我可能不是最好的，但是，现在难道还有什么其他选择吗？

☆
Trioleto
Mi sendas en Tag' Valentena
al vi gratulan bondeziron.
Poemon kun saluto bena
mi sendas en Tag' Valentena.
Etoso romantikoplena
reprezentas mian sopiron.
Mi sendas en Tag' Valentena
al vi gratulan bondeziron.
  sincere via GZ

在这个西方的节日里
我给你寄来这张卡片
有我的诗歌祝福给你
在这个西方的节日里
到处充满浪漫的气息
你能感觉到我的思念
在这个西方的节日里
我给你寄来这张卡片

Lily
Valenteno sen Amato
sengusta
morna valenten’
pro malesto de amat’
kun donac’ de ama ben’
mi en splen’, cxagren’

brulege
kun juk-maltrankvil’
kore kaj korpe flame
soifas mia subtil’
al forta boril’

nek rozon
nek cxokoladon
mi volas, sed de amat’
violentan invadon
kacan nomadon
-- <Cxineske> 4.p.71