此主题相关图片如下：

发现下面这个帖子失踪了。重新发一次。
007 破镜重圆 Reunuigxo de Geedzoj
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=52

Reunuigxo de Geedzoj Dank' al Rompigita Spegulo

Xu Deyan, sekretario de princido en Chen-dinastio, havis edzinon, kiu estis juna fratino de la regxo Chen Houzhu kaj honorita per la titolo Princino Lechang. Sxi havis senkomparan belecon kaj talenton. Siatempe la regado de Chen-dinastio iris en senorda kaoso. Xu Deyan antauxsentis la disfalon de la regximo kaj diris al sia edzino: "Kun tiel elstaraj talento kaj beleco, vi certe falos en domon de potenca altrangulo post ruinigxo de la regximo kaj tiam ni dronos en eterna disigxo. Se antauxdestino favoros nin per eventuala revido, prefere ni havu ion kiel atestilon."
Kaj li rompis unu spegulon, ke ili ambaux konservu po duonon, kaj diris al la edzino: "Vendu tion en la deksesa de la unua monato en foiro, se mi trovigxus tie, mi iros sercxi tiun tagon."
Post falo de Chen-dinastio, la edzino Lechang efektive estis venigita en la domon de  Yue-duko Yang Su, kiu donis al la virino grandan favoron. Dume Xu Deyan travivis mizeran migradon kaj, post la katastrofa renverso de la regximo li fine revenis al la metropolo, kaj li, laux malnova interkonsento, vizitis en la deksesa tago de la unua monato al foiro, kie maljuna servisto vendas duonan spegulon je tre kara prezo, kiu vekis mokridojn de publiko.
Xu Deyan invitis la maljunulon veni al lia logxejo, regalis lin per mangxajxoj kaj rakontis pri la okazintajxo. Xu Deyan eldonis sian duonan spegulon kiu bone konformis kun la alia duono vendata de la maljunulo tutajxon, kaj li surskribis versojn:

Post perdo de spegulo kaj edzino,
jes la spegulo sed sxi ne revenas.
Ne plu videblas Chang'e, la feino
de Luno. Ve! la spegul'nur malplenas.

Ricevinte la poemon, la virino Chen larmis, rifuzante cxian mangxon. Informigxinte pri tio, la duko Yang Su ankaux malgxojis kortusxite. Li vokis Xu Deyan alveni, por redoni la edzinon al li. Tia grandanima favoro imponis cxiujn auxskultintojn suspiri. La duko arangxis ke Xu Deyan kaj la virino Chen ambaux cxeestu festenon, kaj ordonis ke la virino improvize versu. Sxi do vocxlegis jene: 

Kia sort'! Edzoj nova kaj malnova
kunsidas nun vizagxe-al-vizagxe.
Kiel konduti? Nek ridi nek plori
povintus mi min teni, malkuragxe.

Sxi estis permesita kune kun Xu Deyan reveni al la sudo trans Yangzi-rivero kaj kunvivis gxis oldagxo.
Ne persekuti la forsxteligxintan servistinon Hongfu, permesi reunuigxon de la geedzoj Lechang, tio cxiuj estis admirindaj heroajxoj far Yue-duko. Vere grandanima la cxefgeneralo! Kio menciinda la malvastanima kapitalo s-ro Shi!

Trad. Guozhu el la Amrakonto, vol. 4.
2006-06-27

杨素
 
　　陈太子舍人徐德言之妻，后主叔宝之妹，封乐昌公主，才色冠绝。时陈政方乱，德言知不相保，谓其妻曰：“以君之才容，国亡必入权豪之家，斯永绝矣。倘情绦未断，犹冀相见，宜有以信之。”
乃破一照，人执其半，约曰：“他日必以正月望日卖于都市，我当在，即以是日访之。”
及陈亡，其妻果入越公杨素之家，宠嬖殊厚。德言流离辛苦，仅能至京，遂以正月望日访于都市。有苍头卖半照者，大高其价，人皆笑之。

德言直引至其居，设食，具言其故。出半照以合之，仍题诗曰：

　　照与人俱去，照归人不归。无复嫦娥影，空留明月辉。