dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 悼姜祖岳老 Funebre al Veterano Jiang Zuyue

您是本帖的第 5780 个阅读者
树形 打印
标题:
悼姜祖岳老 Funebre al Veterano Jiang Zuyue
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
悼姜祖岳老 Funebre al Veterano Jiang Zuyue


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
悼姜祖岳老

Funebre al Veterano Jiang Zuyue

执手羊城语正欢,
孰料噩耗却飞传。
哲人其萎悼姜老,
绿星殒落三九寒。

湖广爱友一家亲,
几度联手结深情。
呕心沥血为世运,
姜老精神最感人。

中华世运历艰难,
百年奋斗赖先贤。
继承遗志多努力,
捷报飞来当纸钱。

国柱
2008-01-09


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/1/9 17:08:46
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

Estimata Avo Jiang
(2008-01-09)
Jiang Zuyue --- av' kun granda amo
luktas por nia lingv' dumvive,
modele movadas aktive.
En koro cxiam ardas flamo.

Li ofte biciklis laux tramo
senlace instruis kreive.
Jiang Zuyue --- av' kun granda amo
luktas por nia lingv' dumvive.
 

Cirkulis tra lando bonfamo:
Dissemis li semojn kultive.
Sekve nun ni cxiuj motive
lin gloru per lauxda aklamo:

Jiang Zuyue --- av' kun granda amo!


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/1/9 20:20:23
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
funebra versparo
挽姜老
英名永在,一世忠贞,是世界语者好榜样;
绿星遽殒,满腔悲恸,为中华世运悼英魂。
Heroa nomo,
  dumviva lukto ---
    por ni modelo eminenta;
Pro la ekfalo
  de verda stelo
    funebras ni kun kor' lamenta.
国柱  敬挽
2008-01-09

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/1/10 9:33:59
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

谢谢彭争鸣为国柱的这首诗歌作了一个汉译。他是用最严谨的方式来翻译的,十分不易。
因为明天(2008-01-12)要开湖北世协2008年元月份的例会(其中也有悼念姜老的内容),国柱打算在会后写一个系列帖子,介绍回旋曲的各种不同的汉译实例。

Estimata Avo Jiang 尊敬的姜爷爷
Versis Guozhu 国柱诗 / cxinigis Trigo 彭争鸣汉译
(2008-01-09)

Jiang Zuyue --- av' kun granda amo
luktas por nia lingv' dumvive,
modele movadas aktive.
En koro cxiam ardas flamo.
 
姜祖岳乃博爱之爷爷
为吾语终身拼搏奋斗
世运中身体力行奔走
圣心中永远火焰炽烈
 
Li ofte biciklis laux tramo
senlace instruis kreive.
Jiang Zuyue --- av' kun granda amo
luktas por nia lingv' dumvive.
 
他常沿街巷骑行单车
教学创新意精神抖擞。
姜祖岳乃博爱之爷爷
为吾语终身拼搏奋斗。
 
Cirkulis tra lando bonfamo:
Dissemis li semojn kultive。
Sekve nun ni cxiuj motive
lin gloru per lauxda aklamo:
 
好名声传遍神州四野:
勤耕耘种子播撒不休.
因此我们现在有理由
喝一声高彩为他撰写:
 
Jiang Zuyue --- av' kun granda amo!
 
姜祖岳乃博爱之爷爷!

[此贴子已经被作者于2008-1-11 16:43:42编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2008/1/11 16:35:42

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06348 秒, 4 次数据查询