《不负萤窗二十秋》这篇文章较长，写得也很用心。初衷就不是为了发表而写的。只用复写纸制作了三份“手抄书”，保存于Guozhu,Ikso和Danko三处。扉页上贴有三个人的合影，下面有三人的亲笔签名。可惜，Guozhu的一本被人借走不还。Ikso的一本随着他的去世而下落不明。今天（2014-05-10）早上收Danko来信说是他那里的一本也不知所终找不到了。当时读到这文章的人不多。那时也没有互联网、博客。倒是有两位前辈：康泰璋(Kando, 1906-1995)老和薛诚之(Sxecencz, 1907-1988)老为之写了诗歌。现在一并辑录如下。 (Guozhu 2014-05-10)

☆
步Guozhu《拟Ikso壮游即事》韵奉和
[丙辰秋徐君道荣道经沪苏宁三地用世语遍访当地学者畅游甚欢传为佳话。Guozhu Danko 及Ikso诸君有诗唱和以记盛事。徐君持以示余。余学世语无成，深有所感，不自揣老朽，命笔奉和，尚望不以肤浅见高也。——Kando]
1.
彩笔豪吟记胜游，江南风景不胜收。
老成新秀留佳话，世语文同大治秋。
2.
抵掌清谈旦复宵，漫将文字订深交。
辩才无碍如簧舌，逸韵潺缓似水滔。
3.
千里逢迎笑语频，石头歇浦一江横。
神州处处有知己，踵武前修赖后生。
4.
沪江有幸集名贤，衣钵相传道力坚。
顾我形容已衰朽，绿心犹自忆当年。
5.
世语流行定有期，春风桃李万千枝。
五洲往来如兄弟，端赖葵花向日枝。

☆读《拟Ikso壮游即事》及唱和诗篇
赠K-doj Guozhu, Ikso, Danko
回肠荡气诗意新，爱世奇树葆绿青。
绿葩丹心红艳艳，红紫交错满园春。
春苑花香千万里，羡煞白头花中人。
绿园人士多壮志，更喜新秀气纵横。
           Sxecencz  1977.5.

悼 道 荣
张丹忱

道荣西去了。
他比我年小，英俊伟岸，才华横溢。一生勤于执教，笔耕不缀。正待息止颐养天年之际，却遽尔先我而去，令我扼腕叹息。
好友的离去，引我思绪蹁跹。肃杀环境下，志同道合的理想、高谈阔论的学术切磋、抵足而眠的友情、为世界语的命运和发展共同奋斗，这一幕幕的往事，一时突然出现在我的脑际。
1967年，通过国柱我认识了道荣。那是文化革命翻天覆地的年代。1966年5月，我差一点点儿被当做牛鬼蛇神被单位抛出。“打倒阎王，解放小鬼”之后，我们这些小老百姓终于不担心被“揪”出来了。不管怎么着，反正我当时不是革命队伍中的人。国柱（Guozhu）和道荣都说，他们在单位里呆不下去，逃出来了。

图： 1974年纪念柴诞 左至右：扬宗琨、徐道荣、宗坤女儿、张丹忱、黄启生、胡国柱。华中师院外语系资料室

1967年冬“夺权风暴”后，各地各单位内部的头头们都在为夺权而打内战，甚至出现武装冲突。多数群众无所适从，无所事事。中央号召运动转入单位内部的“斗批改”。
我和李军都挂念世界语运动，一心想利用这个时机，借口在武汉市世界语小组内部“斗批改”，把世界语活动搞起来。1968年3月我们两人一个一个地联系市世界语小组的成员和武昌汉口两个讲习班的的学员。在这个基础上我们按当时的通行做法，成立一个“革命群众组织”，6月3日成立会在我的系资料室举行，到会的约七八人。大家同意成立“毛泽东思想武汉市世界语者联络站”，这些与会者就成了我们活动的基本队伍。那时一切
国柱、道荣和我三个素昧平生，在大动乱中突然走到了一起。我们不问对方的身世和年庚，不谈个人的家庭和个人际遇，我们之间的其实都不甚了解；但我们有永恒的而且谈不完的话题，那就是世界语。正是这，让我们从天涯海角走到了一起。
国柱和道荣都如饥似渴的拼命快读我身边的一切世界语东西，我在国际通信中收到不少西欧各国寄来的世界语杂志、书籍、单张。其中有著名诗人Bulton签赠诗集；第一次读到并知道了中国诗人苏阿芒，读到李军（Li Jun）的长诗《L’Espero》时，他们忘乎现实，憧憬着国际世界语大会在中国举行的种种细节。
我和李军的联系即使在文革高潮中都没有中断过。丁及（Ding Ji）从63年上世界语讲习班之后，也从未离开过世界语运动，还有杨志泉。大概一年多后，又增加一位奇人——扬宗琨（Jarich）。当我第一次见到他，他告诉我文革开始后他还在与国外通信。这令我惊奇得说不出话来：我很惊奇，他的这种行径怎么能够平安地活下来？！最后加进我们团队的是黄启生（Qinson）。他是道荣在过江渡船上偶然发现的。他们个个都是奇人，个个都有自己的过人之处。这样的一个人才济济的团队，在那个政治行动无处不在、群众互相揭发、举报、批判的时期，一个与当前政治格格不入的小团队，不讲阶级、不讲政治观点、不突出无产阶级政治，只讲世界语，只讲柴门霍夫的理想并认为世界人民就是兄弟姐妹，他们要通过世界语来相互沟通，实现人类的友爱和和平。
这个松散的团队都有自己的单位和岗位，单位里运动紧张或遭到审查而失去自由的时候，我们见面的机会就少。我们没有头儿，大家都主动、自觉地工作。大家都把我这里，华中师范大学外语系资料室作为团队的“家”。好几次的柴诞节是在我的资料室里闭门进行的。
我认为我有义务担当这个团队的责任，因为我有一个护身护：我校是教育部指定开设世界语课程的高校，我是唯一的教师；我还是市文化局行文批准成立的武汉市世界与小组的负责人之一。这样就减少了单位和社会对世界与活动的许多误解。而且1961年我私下决定下半辈子只献身于世界语的时候，已将身外的一切之置于度外，我愿为此承担一切。此后无论学校和外单位对我的审查或外调，我将一切活动的责任都承担下来——后来落实政策，我们没有任何错误。李军也是如此，经常以党员的身份对外办交涉，以致市革委会的接待的负责人都批评他：“什么时候了，斗批改、抓革命促生产都搞不过来，要搞什么什么…什么…世界…世界语！我们都没听说过这个东西…”
李军、国柱、道荣和我，组成这个团队的核心。道荣同志对语言有特殊的天赋，他对世界语的精髓和灵活性有特殊的理解。语言的高级表现形式是诗歌。国柱、道荣和我少年时代起就喜爱上中国古诗，国柱更在此前就开始将中国古诗译成世界语，并收集了几乎所有译成了世界语的古诗。道荣开始世界语诗歌的原创，我则成为他们世界语诗歌的最早的读者。道荣的世界语诗歌特点是语言运用娴熟，例如将副词词尾加在名词性词根上，语言简练的不能再简练，但内涵宽广提供遐想的意境。道荣力求在诗歌中创造特殊的意境，往往取得意想不到的欣赏效果，特别是国外那些读者。国柱多次诱导我学习诗歌格律，可是我并没有进入诗歌之门。
1968年，我们开始出版油印的小刊《红色世界语者》。在那种环境下，除一切与当前的政治夺权和无所不包的批判之外，任何活动都是被怀疑、被批判的，而我们必须搞世界语活动，那当然是危险的。我们利用当时的情况，用翻译毛泽东的语录、特别是所谓的“最新指示”，作为对外的一个盾牌，目的却是用世界语练笔。道荣同志也翻译了不少语录，通过内部的文字讨论，大家的世界语得到很快的提高。
1973年国柱和道荣在方善竟的支持和鼓励下，开始出版新的油印小刊，当然挂在这里；这时外界环境有所改善，这个刊物的主要内容就活泼多了：政治的东西少了，大量的是世界语诗歌和散文。国柱不但集采、编于一身，而且是钢板的刻写者。道荣是主要的撰稿人之一。李军负责油印。他和我挖空心思搜罗国内的一切世界语者的地址，把刊物寄送出去。几年后，许多外地世界语者对我们感慨地说：“你们寄来的小刊，成了我们灯塔。我们多年没有得到任何丁点儿的世界语消息，收到它，我轻轻轻抚摸着，心里燃起了希望。”
国柱和道荣的诗作，在国内引起同志们的关注，当时方善竟、王崇芳、魏以达都给它写稿。中国的现代的世界语原创诗歌的团队，正是始于此时和此刊。中国的诗歌格律和词牌成功地引入世界语诗歌，大大丰富了世界语的文化宝库。
1978年，道荣工作出差江苏，逐一拜访了上海、苏州等地的世界语者，讨论中国世界语前景。回来后，道荣对国柱和我畅谈了他的这次行程和收获，使我们感到鼓舞。在国柱的倡议下我们三人每人作诗一首庆贺道荣此行。
1979年，国际世界语协会会刊《Esperanto》已显著的版面发表道荣关于此行报道。报道中，道荣得出的结论是：中国各地的世界语者，正在跃跃欲试，恢复世界语运动。这是多年来中国世界语沉默之后，第一次从中国发出的信息。该刊还在封面上刊登了中国世界语者Tikos和武汉的世界语活动等等照片。在此前后，《Esperanto》杂志发表了当年度的世界语文学创作奖，道荣赫然名列其中。这个报道和得奖的消息一出，中国世界语界的反映酸甜苦辣的都有；我们是大喜，但感到酸辣和苦涩的也有：感到震惊或不安的也有，他们担恐上边追问。个人竟然向国外投稿，提供信息，还不知道惹上怎样的大祸了。我们政治上的草民，至少我本人，没有政治负担，当然高兴。
不管怎样，改革开放的思潮正在中国大地孕育，道荣的此举对世界语运动即将进行的解禁，起到了积极的作用。
湖北省世界语协会的筹备和成立，也是包括道荣在内的这个团队共同的努力结果。
省世协成立后，个别主要领导，对省世协这个松散的社会群众社团的决策和管理的民主原则不理解，这样就引发了省协会的各种问题和冲突。。
道荣生性刚烈，遇到有人耍诡计，独断专横，他往往拍案而起，不顾情面，当面驳斥。我们在省世协的共事中，他的意见和批评多数情况下是正确的，我和国柱、宗琨都是支持的。我们当面也多次给他提过建议，道荣也经常批评我们。有人将我们戏称为省协的“四人帮”，其实，我们之间是对事不对人的，我们只看事情的曲直，没有个人的考虑。
1986年前，我们好实际上已不能在省协会的工作，但这不影响我们为世界语工作的强烈愿望。国柱和力源在黄石开办了世界语函授班，道荣担任高级班的教学和辅导，培养了不少高级的世界语学员。
丁及和道荣还多方努力，建立了湖北科技世界语协会，团结了一大批的科技界的世界语同志，还联合黄石等其他世界语组织在华中工学院（现在的华中理工大学）举行了中国第一届科技世界语者大会，影响很大。
省世协1986年换届后，领导阵营焕然一席，道荣仍然被选为常务理事，一直工作到他去广东工作。多年后，道荣回到武汉工作，我们都个人忙于本身工作，联系日少。
不久前，争鸣告诉我道荣近况，并期望我们近期见面叙旧。我满怀喜悦等待着争鸣给我进一步的信息。但是，等来的却是他的噩耗。我呆住了，久久地凝望着窗外的天际，无意识地轻轻自语道：
道荣去了，他永远安息了。

 作者 [ La iamo longe for... ] - 2014年05月11日 下午 7时47分
★ Al la pasinta instruinto... 浏览次数 [ 65 ]   
L’ prakonaton jam forportis vento,
Venas ne konate la somero.
Jeso neon rulas en la sento,
Frapas koron plie la sufero.

Ne velkiĝas la pasinta rido,
Akvon drinkis nokte ni por “puno”.
Kvazaŭ ĉio naĝas ĉe la vido,
La iamo longe for en luno.

L’ scenon ĉu ni povus ja forgesi？
Dum lernado nia en la peto.
Lecionis larme por senĉesi,
dorolante vi pro la fileto.

Konatiĝo por ni de poemo,
Akompanas vin mi je l' poemo.