补发古诗017：孟浩然临洞庭湖赠张丞相[世界语学习论坛]

第 2 楼

☆
Dongting-lago trovigxas norde de Hunan-provinco. Kun areo de 2820 kvadrataj kilometroj gxi estas la dua plej granda lago de sensala akvo en Cxinio kaj konata kiel“Dongting ampleksa je okcent lioj”. Pro siaj belaj pejzagxoj Dongting-lago ankaux estas nomata kiel“Rezidejo de Feoj”. Poetoj de diversaj tempoj versis abundon da poemoj pri Dongting-lago kaj tiu cxi versita de Meng Haoran estas unu el la plej famaj majstrajxoj.
La unua duono versas pri la impona pejzagxo de Dongting-lago.
La dua duono versas pri penso en la koro de auxtoro, kiu volas peti helpon de Premiero S-ro Zhang sed sen malkasxa diro.
La t.n.Premiero S-ro Zhang estas poeto Zhang Jiuling, kies poemon <Sopiro sub la luno> ni jam legis (en A013).
La unua versduo prezentas al ni panoramon de la lago en la oka monato lunkalendare. En serena auxtuno la akvo sxveligxas kaj fandigxas kun la bordo impone.
La dua versduo atentigas pri la fortaj ondoj de la lago. Lauxnote la ondoj auxdigxas tondre kaj sturme skuis la urbon Yueyang.
La tria versduo analogie skribas pri la penso de la poeto. Unue li diris ke li “volas vojagxi tra la lago, tamen mankas al li boato”，per kio la poeto aludas ke li volas servi kiel funkciulo al la sxtato, tamen mankas al li rekomendanto. La sekva verso “honte en la sankta epoko senkone”devenas de la vortoj el <Analektoj de Konfuceo>，ke“Kiam la lando estas bone regata, kalkulu malricxecon kaj malaltan situacion kiel hontindajxojn, kiam la lando estas malbone regata, kalkulu ricxecon kaj honoron kiel hontindajxojn.” ( Cxapitro VIII Tai Bo. 8.13) Vivante en la “sankta”epoko, nia poeto ne volas vivi nenifarante kaj volontas ion fari.
La lasta versduo ankaux estas kun literatura aludo el antikva libro “Hainanzi”ke “Oni prefere revenu hejmen fari fisxreton ol senfare envii fisxhokanton cxe bordo”, Per tio la auxtoro aludas pri sia senhelpeco por realigi sian ambicion. Tio estas pli profunda skribo de la tria versduo.
La tuta poemo legigxas implicita, subtila, nebanala kaj havas sian artan trajton.
(Ecxino. 2012-10-28)
-----
☆
洞庭湖位于湖南省北部，面积2820平方公里,为中国第二大淡水湖，号称“八百里洞庭”。洞庭湖风光绮丽, 有“神仙洞府”之称。历代诗人写洞庭湖的诗歌很多。孟浩然的这一首是名篇之一。前四句写了洞庭湖的景色。
后四句写自己的心情，明明是想向张丞相求助却写得不露痕迹。
张丞相，指张九龄，唐玄宗时宰相，诗人，(我们在A013介绍过他的诗歌《望月怀远》)
首联描写洞庭湖全景。在秋高气爽的季节里湖水浩阔无垠与岸相混，场面宏大。
颔联描写湖水声势。夏秋水涨，涛声喧如万鼓，岳阳城受到洞庭湖波涛的摇撼。
颈联转入抒情。“欲济无舟楫，端居耻圣明”，此句采用了类比的手法，先说自己本想渡过洞庭湖，却缺少舟和桨，诗人以“无舟楫”喻指自己向往入仕从政而无人接引赏识。后一句“端居耻圣明”，本自(论语·泰伯)):“邦有道，贫且贱焉，耻也;邦无道，富且贵焉，耻也。”
意在表明在这个“圣明”的太平盛世，自己不甘心闲居无事，要出来做一番事业。
尾联化用典故，“卒章显志”。“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”化用《淮南子·说林训》的古语：“临河而羡鱼，不若归而结网”。喻指自己空有出仕从政之心，却无从实现这一愿望，这是对“颈联”的进一步深化。
这首诗委婉含蓄，不落俗套，艺术上自有特色。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro