译语录学技巧 Vortoj de Peng Liyuan[世界语学习论坛]

楼主

译语录学技巧 Vortoj de Peng Liyuan

此主题相关图片如下：

这是ees（Ensemblo de Esperantista Salono 湖北世界语沙龙艺术团）第140次学习的汉译世练习题，由Ecxino评讲。
一、汉语原文（共十句话）
☆ 彭丽媛语录
01. 下面是“第一夫人”给女人的忠告，
02. 看了真的可以改变你今后的人生：
03. “女人只要管好自己，已经很了不起，
04. 干吗要去管男人呢？
05. 听话的男人不用管，
06. 不听话的男人，要管也管不到；
07. 对你好的男人不用管，
08. 对你不好的男人，不会让你管；
09. 爱你的男人不用管，
10. 不爱你的，轮不到你管。”

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 2 楼

二、分解为单词或词组的世译
★语录   vortoj
中国出版过世界语版的《毛主席语录》，标题是 Vortoj de Prezidanto Mao。我们仿效就可以了。
★彭丽媛 Peng Liyuan
中国人的人名、地名，按规定，用汉语拼音方案的形式书写。
1978年9月26日，国务院批转了中国文字改革委员会、外交部、国家测绘总局、中国地名委员会《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》。其附件第一条为：“用汉语拼音字母拼写的中国人名地名，适用于罗马字母书写的各种语文，如英语、法语、德语、西班牙语、世界语等。”
因为直接点了世界语的名，这个文件就有了“带帽下达”的针对性了。这使得，世界语文稿中的汉语人名地名的写法，成为有法可依，而且应当是有法必依的事。
请看世界语学习网站上国柱写的专题研究《中国人名的世译》
http://www.elerno.cn/tradukado/tra055.htm
01.
★下面是 sube estas
★忠告 konsilo(建议), admono(劝告)
★给女人的忠告 konsilo al virinoj
汉语原文中的“女人”字面上看不出数，翻译成世界语，要交待清楚。这里宜用复数形式。
★夫人 sinjorino, edzino, damo, matrono
sinjorino, 夫人（对已婚妇女的敬称），这个词最常用。
edzino, 妻子
damo, 贵夫人，太太
matrono 年长可敬的夫人。如《红楼梦》中的王夫人世译为Matrono Wang。
★第一 la unua
★第一夫人 la Unua Sinjorino
王崇芳汉世大词典p.256上有这个词条： Unua Sinjorino (la edzino de sxtatestro)
02.
★看了 post lego, leginte
使用leginte分词副词时，要注意句子的主语（它）与动作的主体（你）的关系，中国人常常会用错。
比如leginte tion, gxi povos sxangxi vian vivon. 就错了
★可以 povas
★改变 sxangxi 使用这个动词时，要注意上下文，有时要加 -igxi，如
   改变生活 sxangxi vivon （“生活”是宾语）
   生活改变了 vivo sxangxigxis.（“生活”是主语）
★人生 vivo
★你（今后）的 via (estonta) vivo
★真的可以改变你今后的人生
vere povas sxangxi vian (estontan) vivon
03.
★了不起   mirinde,
★很了不起 tre mirinde
★已经很了不起 jam tre mirinde
★管好自己 bone regi sin mem
★女人只要管好自己 virino bone regas sin mem
★女人只要管好自己，已经很了不起，
Por virino, bone regi sin mem jam estas suficxe eksterordinara atingo,
04.汉语的句子，常常没有主语。而我们还不注意。翻译成外语时，要补上。
★干吗 kial
★要去 volas
★管男人 obe-ig-i viron
★干吗要去管男人呢？
kial sxi ankoraux pretendas obeigi viron?
这里加上了句子的主语sxi。
“要”字改译成pretendas（过分了的要求）

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 3 楼

05.可以用“主谓表”的句型来翻译
★男人 viro
★听话的男人 obe-em-a viro
★不用管 estas nenecese obeigi
注意这句的主语是obeigi，表语是nenecese。
06.
★不听话的男人 viro mal-obe-ema
★要管 volas obeigi
★也 ankaux
★管不到 ne sukcesas obeigi
dume vi neniel sukcesos obeigi la viron malobeeman.
注意这句的主语是vi。
07.
对你好 bone (intime) rilatas kun vi
对你好的男人 viro, kiu havas bonan rilaton kun vi
翻译这一句时，要用到相关词kiu带一个定语从句。
08.
对你不好的男人 viro, kiu ne havas bonan rilaton kun vi
不会 ne
让你管 permesos ke vi obeigu lin
翻译这一句时，要用到ke带一个宾语从句。
09.
爱你 amas vin
爱你的/男人 viro, kiu amas vin
注意不要把汉语读成“爱/你的男人”amu vian viron.
10.
不爱你的/男人 viro, kiu ne amas vin
轮不到 ne estas vico
你管 vi obeigu
注意这句的主语是vico

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 4 楼

三、合成之后的世界语译文
下面是“第一夫人”给女人的忠告，看了真的可以改变你今后的人生：
Sube estas konsilo kiun “la Unua Sinjorino”admonis al virinoj. Legu kaj tio povus sxangxi vian vivon.
“女人只要管好自己，已经很了不起，
Por virino, bone regi sin mem jam estas suficxe eksterordinara atingo,
干吗要去管男人呢？
kial sxi ankoraux pretendas obeigi viron?
听话的男人不用管，
Estas nenecese obeigi por la viro kiu volonte obeas al vi;
不听话的男人，要管也管不到；
dume vi neniel sukcesos obeigi la viron malobeeman.
对你好的男人不用管，
Estas nenecese obeigi por la viro kiu havas bonan rilaton kun vi;
对你不好的男人，不会让你管；
dume la viro, kiu ne havas bonan rilaton kun vi, ne permesos ke vi obeigu lin.
爱你的男人不用管，
Estas nenecese obeigi por la viro kiu amas vin;
不爱你的，轮不到你管。dume neniam venos al vi la vico por obeigi la viron kiu ne amas vin.”

Guozhu
Kia laboro, tia valoro