补发古诗119：苏辙怀渑池寄子瞻兄[世界语学习论坛]

楼主

补发古诗119：苏辙怀渑池寄子瞻兄

补发古诗119：苏辙怀渑池寄子瞻兄
说明：国柱每个星期都很准时给北京EPC寄一篇稿件（介绍一首中国古诗）。EPC收到稿件以后，并不是及时发表，而是要进行审查。审查通不过的稿件就不发表，但是并不讲明原因。也许没有必要讲这样的原因。因为中国人都知道“你懂的。”可是我的稿件是带有编号的。某些稿件不能够发表，在事后编制索引时会产生困难。我的办法是把这样一些稿件发表在世界语学习论坛上，这样也会得到一个网址，便于查找。另外的作用就是让读者自己来判断，这样的稿件为什么在那里发不出来？审查官的眼光是否有道理？下面这篇稿件是2014-11-08 01:35寄出的。
119☆ 2014-11-08 01:35 A119 苏辙怀渑池寄子瞻兄
一直到2015年2月9日我才确认了它将不被EPC发表。所以我现在张贴在这里。

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：

A☆119
Su Zhe（1039-1112）
☆Rememoro pri Mianchi
al mia frato Zizhan

Kiam ni disigxis je Zhengzhou ambaux
diris kun timo pri negxo sur ruro.
Galopis mi reen al Daliang, tiam
trans Xiaoshan jam atingis via spuro.
Cxu popolanoj sciis ke mi tie
funkciis? Kaj ni surskribis sur muro.
Mi supozas pri cxevala heno cxar
sengusta estas soleca veturo.
=0/ -0/ =0/ 0-0/ =0/
=0/ 0=0/ 0=0/ 0=0/
0=0/ 0=0/ 0=0/ =0/
0-0/ -0/ =0/ =0/ =0/
0-0/ =0/ =0/ -0/ =0/
0=0/ -0/ 0=0/ 0=0/
-0/ =0/ -0/ =0/ =0/ -
0=0/ =0/ 0=0/ 0=0/
(0 sen-akcenta silabo, = gramatika akcento, - ritma akcento)
(Trad. Guozhu)
☆
苏辙（1039-1112）
怀渑池寄子瞻兄
相携话别郑原上，共道长途怕雪泥。
归骑还寻大梁陌，行人已度古崤西。
曾为县吏民知否？旧宿僧房壁共题。
遥想独游佳味少，无方骓马但鸣嘶。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 2 楼

☆
Su Zhe（1039-1112）, kun adoltigxa nomo Su Ziyou, estas lokano de Meishan (en nuna Sichuan-provinco). Li estas fama literaturisto en la Norda Song-dinastio, unu el la Ok Majstraj Verkistoj de Tang- kaj Song-dinastioj. Kune kun lia patro Su Xun kaj pliagxa frato Su Shi havas komunan kromnomon la Fama Triopo Su. En 1057 Su Zhe kaj Su Shi ambaux sukcese trapasis la metropolan ekzamenon.
En tiu cxi poemo Su Zhe skribis pri sia rememoro de paseo kaj bedauxro pri nova disigxo de fratoj. Su Zhe memoras“ke mi tie funkciis”，kaj siatempe vizitis bonzejon kun frato Su Shi kaj faris surskribon sur muro. Ho, cxio okazis kvazaux hieraux!
Su Zhe sentas ke tiuj travivajxoj okazis ofte pro hazardo. Se li ne havas intiman rilaton kun Mianci laux antauxdestino, kial li foje refoje venis al Mianci? Tamen, se li jes havas la intiman rilaton kun Mianci, kial li ne povas resti tie por pli longa tempo? Tio vekis suspiron de Su Zhe.
En la poemo Su Zhe ankaux esprimas sian bedauxron pro la nova disigxo inter li kaj frato Su Shi. Li bedauxras ke la pliagxa frato Su Shi devas mem fari “solecan veturon”，kiu certe estos“sengusta”. Sed kion ili povas fari? Post kiam ili farigxis sxtataj funkciuloj, ili estigxas kiel sxakpecoj sur sxaktabulo. Ili jam perdis la liberon lokigxi laux sia propra volo. Se la cxevalo sentas lacon pro longa veturo, gxi ankoraux povas“heni”. Tamen funkciulo estas regata de siaj superuloj，do neniel povas forigi disponon fare de (mis-)sorto. Tial en tiu cxi poemo Su Zhe esprimas suspiron fakte pri homa vivo!
Poste Su Shi verkis respondan poemon al Su Zhe.
(Ecxino 2014-11-08)
☆
苏辙（1039-1112）字子由，眉州眉山（今属四川）人。北宋文学家。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。公元1057年（嘉佑二年）与其兄苏轼同登进士科。
苏辙的这首诗的主题是怀旧，又是回忆，又是惜别。回忆当年“曾为县吏”，回忆当初与兄长苏轼访僧留题之事，数年光景晃如昨日。
苏辙觉得，这些经历真是充满了偶然。如果说与渑池没有缘份，为何总是与它发生关联？如果说与渑池有缘份，为何又无法驻足时间稍长些？这就是苏辙诗中的感慨。
同时他在首联中抒发了他与兄长依依惜别的难舍之情。他惜别哥哥“独游”，想必这趟旅程是“佳味少”了，不过有什么办法呢？一踏入仕途，就像棋盘上的棋子，只能任人摆往各个位置，实在身不由己，骓马走累了可以“鸣嘶”，但人因属人管，不能摆脱命运的安排。所以这首诗真正的体现还是人生感叹！
后来苏轼也写了诗歌作答。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro

第 3 楼

中国古诗欣赏 A111-A120 合刊（未标明译者均为Guozhu世译）
111☆ 2014-09-13 04:35 A111 诗经郑风087褰裳子惠思我 (Kalocsay, G)
http://www.espero.com.cn/2014-10/09/content_33708367.htm
112☆ 2014-09-20 02:15 A112 曹植野田黄雀行(S.J.Zee 世译）
http://www.espero.com.cn/2014-09/30/content_33653673.htm
113☆ 2014-09-27 03:55 A113 陶渊明咏贫士其一 (cri)
http://www.espero.com.cn/2014-09/30/content_33653715.htm
114☆ 2014-10-04 00:00 A114 李商隐无题昨夜星辰(Sceto 世译）
http://www.espero.com.cn/2014-12/12/content_34298485.htm
115☆ 2014-10-11 00:00 A115 李商隐无题来是空言(Sceto 世译）
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=42224
116☆ 2014-10-18 00:00 A116 李煜望江南多少恨
http://www.espero.com.cn/2014-12/29/content_34430012.htm
117☆ 2014-10-25 00:00 A117 宋祁鹧鸪天画毂雕鞍
http://www.espero.com.cn/2014-12/29/content_34430129.htm
118☆ 2014-11-01 00:00 A118 宋祁玉楼春
http://www.espero.com.cn/2014-12/29/content_34430200.htm
119☆ 2014-11-08 00:00 A119 苏辙怀渑池寄子瞻兄
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=42225
120☆ 2014-11-15 00:00 A120 苏轼和子由渑池怀旧
http://www.espero.com.cn/2014-12/29/content_34430273.htm

Guozhu
Kia laboro, tia valoro