dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 白描佳作 Flugas mevoj

您是本帖的第 3482 个阅读者
树形 打印
标题:
白描佳作 Flugas mevoj
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
白描佳作 Flugas mevoj

Enkonduko:

因为有网友建议写一点(一些、一组)世界语诗歌欣赏的帖子,这使我想到一个顺序问题:是不是要按照诗歌产生或发表的时间为序来介绍呢?我个人的体会是不必太拘泥。以学习中国诗歌为例。中国最早的诗集是《诗经》,其中第一首诗歌是《关睢》。而我们许多人都不是以《诗经》为学古诗的第一个读本。更多的人是先读唐诗,先读短小的五言绝句如从“床前明月光”开始。那么,我们读大部头的《Esperanta Antologio》,也不必一篇不少地从前往后读。我们完全可以按各人的口味和爱好,挑那些使自己感兴趣的诗篇,选着来读。先读短的、浅的,然后再读长的、深的。读原创、也读世译。建议最好(事先或者同时)读一读《世界语诗词格律》这本专为中国世界语者写的书(可以在世界语学习网站的电子阅览室里找到)。至于读诗,我赞成从《海洋曲》开始。

(2006-08-24)



Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/8/24 4:09:04
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

白描佳作  诗中有画

中国是诗之国,同样,Esperantujo也是诗的国度。因此,毫不奇怪,几乎每个中国世界语者都是诗歌的爱好者,如果不是人人都爱写诗、译诗的话,如果我们说人人都爱读诗、品诗,这是毫不过分的。可惜的是,尽管世界语诗歌的百花园中早已是姹紫嫣红开遍,但由于种种客观条件的限制,我们能读到的世界语诗歌是太少了,我们对于世界语诗歌的知识贫乏得太可怜了,真是“不知有汉,何论魏晋”哩。

Zamenhof百年诞辰的前夕,1958年,出版了一部纪念碑式的著作,书名叫 Esperanta Antologio,副标题为 Poemoj 1887-1957,是当代著名世界语学者、诗人William Auld化了十年心血编辑而成的世界语原文创作诗集。全书642面,共收有35个国家90位诗人的380首诗篇。编者在《前言》中说,今后,作为世界语者,谁要是不知道这本书里的一些主要作家和作品的话,说会被人看作是值得羞愧的文盲。
二十六年之后,这本书又被国际世界语协会 UEA作为纪念世界语百年大庆的第一号出版物予以再版,篇幅增加到887面,副标题改为Poemoj 1887-1981,内容则增加到35个国家163位诗人的706篇。其中佳作如林,美不胜收。各有所好的读者几乎都能找到自己喜欢的诗篇。下面介绍的,就是其中一首。

Georgo Desxkin (1891-1967)

el MARAJ SKIZOJ

Flugas mevoj super maro,
Blankaj blankaj mevoj,
post ilia gxoja aro
Flugas miaj revoj.

Blankaj mevoj flugas alte,
Alte super ondo,
Kaj senlace, kaj senhalte
Al mirinda mondo.
Flugas miaj revoj,
Kiel blankaj mevoj...

海洋曲

辽阔、蔚蓝的海面上,
白色的、白色的海鸥在飞翔。
随着它们欢乐的队伍,
也飞翔着我的梦想。

白色的海鸥高高地,
高高地飞翔在波涛之上,
它们不倦地和不停地
飞向那美妙的远方。
我的梦想也飞翔着,
就和这些白色的海鸥一样。


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

世界语诗歌的发展,可以分为三个阶段:
早期(1887-1919)
中期(1919-1939)
近期(1945-)
上面介绍的《海洋曲》,属于早期的诗歌。作者G. Desxkin生于1891年的俄国,1908年成为世界语者,1912年和1957年分别发表了一部诗集,1967年去世。生平其他事迹不详。
早期的世界语作品,由于语言还处于初创阶段,词汇量有限,各种表达方式也都处于试验,充实、完善的过程之中,因此,往往带有一种原始的色彩,词汇和句型大多是常见的和基本的,合成词使用得不多,也不像后来那么大胆。就如画画一样,这个时期的作品多属“白描”,不用什么颜料,即或用,也只是用原色,至于调色、层次、点、染、皴、擦,那是以后的事。
白描也能产生好的作品,绝句也能出好诗;所以,早期也能产生名家和名篇。Desxkin的这首小诗,并不十分有名,但它却算得上白描中的佳品,诗中有画,加以短小,明快朴实,清新。遣词造句都很浅近。没有什么生僻的字眼,所以非常适合于初学者阅读,甚至于作为接触世界语诗歌的启蒙诗篇。
世界语诗歌讲究节奏,也就是轻重音节有规律地交替。这是世界语诗歌区别于散文的最大不同点。这一首诗歌中的轻重音节,是按照“重轻”的规律交替的,即总是一重一轻,循环往复。在世界语诗歌术语中,这叫做trokeo(重轻格)音节。
很多世界语诗歌也讲究押韵,就是位于诗行末尾的两个单词自重音之后的字母完全相同。比如这一首诗中的maro和aro以及 mevoj-revoj, alte-halte, ondo-mondo。至于第几行和第几行押韵,世界语里比汉语里要自由一些。这首诗前八行都是押abab式韵,而最后两行又互相押韵,这是与我们汉语习惯颇不相同的。至于这首诗的汉语译文,则比较自由,没有死扣字面,仅供大家在阅读时参考。
(2006-08-24))


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/8/24 4:12:08
kanglong
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:984
积分:7445
门派:绿色
注册:2006年7月19日
3
 用支付宝给kanglong付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给kanglong

发贴心情
这种介绍很不错,浅显易懂,比读一本书更容易消化和吸收。如果胡老师能按照诗歌的不同格式,一次介绍一篇,深入浅出,介绍的篇目多了,自然就逐渐掌握了。
ip地址已设置保密
2006/8/24 16:03:53
stepo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1343
积分:14104
门派:无门无派
注册:2006年7月15日
4
 用支付宝给stepo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给stepo

发贴心情
读了之后,我马上就掌握了trokeo是怎么回事了,原来读诗并不是难事耶!
ip地址已设置保密
2006/8/24 16:27:19

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06152 秒, 4 次数据查询