此主题相关图片如下：

Gratulo al la Diamanta Jubileo
de Esperantisteco de Ecxino (Guozhu)

Guozhu, kun fidela verda koro,
vivas en Tero-vilagx' ermite,
pene fosas nian sulkon sxvite,
senlace kaj cxiam en fervoro.

Sencxese dauxras lia laboro,
dum ses jardekoj forpasis glite.
Guozhu, kun fidela verda koro,
vivas en Tero-vilagx' ermite.

Nun flugas gratuloj kun adoro
al la jubileulo elite
fama transmare kaj multmerite.
Cxar kia laboro tia valoro.

Guozhu, la fidela verda koro.

此主题相关图片如下：

贺国柱先生语龄花甲

国柱先生，貌不惊人。
地球村中，布衣大隐。

年年登攀，默默耕耘，
国柱先生，貌不惊人。

六十春秋，世界语龄。

四海知音，天道酬勤。

国柱先生，一鸣惊人。

湖北世界语沙龙艺术团

☆语龄花甲
（2016-10-22）
布衣大隐地球村，平凡相貌不惊人。
年年登攀年有余，默默耕耘默无闻。

知音贺电来四海，世界语龄满六旬。   
能使外人重华夏，绿星辉映中国心。

Verda persistanto
omaĝe al 60-jariĝo de esperantisteco de Miĉino (Guozhu)
—laŭ ĉinesko Sopir-al-sudo*
Multegas
ĉinoj en la mond’
sed Miĉino ’stas nura,
li aktivas en E-rond’
kun granda volont’.

Tempdaŭro
de sesdek jaroj
prezentas liajn spurojn
de abelecaj faroj —
beletraj varoj.

Miĉino —
verkanto lerta —
skribas esperante kaj
ĉine kun fido certa
per mano sperta.

Poemojn
kaj prozojn vere
li ja verkis abunde
kun flua tekst’ leĝere
stila libere.

Miĉino —
la pioniro
de ĉinesko — kultivas,
akvumas kun aspiro
idojn en milo.

Sub lia
zorgo amema
kreskas ĉinesk’ prospere
en ĝardeno poema —
trezoro gema.

Miĉino —
bona orator’ —
propagandas kaj pledas
nian lingvon kun fervor’
sen ajna langvor’.

Ĉie ajn
ŝancon kaptas li
por disvastigi l’ lingvon
konvinki kun emoci’
kaj granda pasi’.

Aĥ, amik’
kaj kara mentor’,
li meritas respekton
kaj saluton de ador’
pro sia labor’!

*Sopir-al-sudo (ĉine: Yijiangnan): ĉina fiksforma poemo el kvin versoj de 35,77,5 silaboj laŭ rimaranĝo xa,xa,a (x=senrima).

执着绿心人
九首忆江南组诗
--- 贺国柱世界语龄花甲
魏以达原作，国柱汉译
1
世界上，
海量中国人。
其中有位米其诺——
世界语者国柱君，
奋斗未稍停。
2
岁月逝，
转眼六十年。
有如蜜蜂勤酿蜜，
留下足迹总甘甜，
文学百花园。
3
国柱君，
妙手善作文。
世语汉语皆流畅，
行家里手若评论，
从容有三分。
（注：行家评论学外语是否熟练，要看写作时有无本分随便。）国柱君，
4
数量多，
散文和诗歌。
不论散文和韵文，
共同特点不雕琢，
风姿自绰约。

Saluton al la 60a jariĝo de samideano Guozhu kiel esperantisto

     (2016/12/12)

                   Licius (Pekino)

  Miĉino:

  Esperanta kor'!

  movade ciklas vigla;

  mire soras kun fervor'

  al ĉineska flor'.

和魏以达作世界语汉风忆江南

    贺胡国柱同志参加世界语运动60周年

       （二〇一六年十二月十二日）

  吾华士：

  爱世片心红，

  运动投身盈甲子；

  情怀惊类漫翔翀，

  先引汉诗风。

[注] Cikli 一词之喻义：从一小时60分、一分钟60秒一事借意，指以60个单元构成循环期、即暗示走过60年的一个

大周期。爱世，乃吾语（Esp.）之音译。类：即出类拔萃之‘类’，指同类、同辈。