dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 年轻真个销魂 Ho bele...

您是本帖的第 2901 个阅读者
树形 打印
标题:
年轻真个销魂 Ho bele...
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
年轻真个销魂 Ho bele...


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

William Auld(1924-)

HO, BELE ESTI JUNA

Ho, bele esti juna
en nokto fresxe blova,
stari sub mildo luna
sin senti cxionpova,
konscii senson flaran,
atendi sian karan...

威廉·奥尔德

啊,年轻真个销魂

啊,年轻真个销魂,
晚风送来清新,
月儿送来温存,
自顾似乎无所不能,
满腔呼吸着欢欣,
等待着自己心上人……

通过前几天的例子,我们已经介绍了世界语诗歌中两种常见的音步:两音节的“重轻格(- 0)trokeo”和三音节的“轻重轻格(0 - 0)amfibrako”。今天我们要向大家介绍的,是另外一种也很常见的音步:“轻重格(0 -)jambo”。
为了便于理解,我们不妨把这种音步看作是由“重轻格(- 0)”的诗行按以下方式变化而来:

1.在一行整齐的“重轻格(- 0)”的诗行前面加上一个轻音节单词,如本篇的第一、第二和第四行:
Ho, bele esti juna
 0 / = 0/ = 0/ = 0
en nokto fresxe blova,
 0/ = 0/   = 0/  = 0
sin senti cxionpova,
 0 / = 0/  - 0/ = 0

2.在一行整齐的“重轻格(- 0)”的诗行前面加上一个三音节的单词,如本篇的第五和第六行:
konscii senson flaran,
 0 = 0/  = 0 /   = 0
atendi sian karan...
0 = 0/  = 0/ = 0

3.本篇的第四行,与上述两点都不合。所加的这个单音节词(sub)不是加到最前面,而是加到了第二个音步之前:
stari sub mildo luna
 = 0/  0   = 0/  = 0
也好像是一个三音节的“轻重轻格(0 - 0)amfibrako”下滑了一个音步。这在世界语诗歌术语中,被称之为“滑”(glito)。

以上画出的图解,是按单词的自然界限作出来的,便于理解和记忆。可是从理论上来讲,
第一行诗的图解应当是
Ho, bele esti juna
 0  =/ 0 =/ 0 =/ 0
第五行诗的图解应当是
konscii senson flaran,
 0 =/ 0  =/ 0   =/ 0
音步的界限与单词的界限并不重合。诗行内的音节是按照一轻一重的规律排列着的,这也就是为什么叫做“轻重格”的由来。

这首诗歌共有六行,押韵的方式是a,b,a,b,c,c。
(2006-08-31)

[此贴子已经被作者于2006-8-31 9:15:12编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/8/31 6:50:20
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
请问胡老师,押韵是否可以随意安排?如这首诗(如果可能的话),押韵的方式可以是a,a,b,b,c,c; a,c,a,c,a,c或其他方式呢?
ip地址已设置保密
2006/8/31 14:26:37

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06348 秒, 4 次数据查询