dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 也会有 Ankaux……

您是本帖的第 3069 个阅读者
树形 打印
标题:
也会有 Ankaux……
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
也会有 Ankaux……

Roman Frenkel(?-?)

ANKAUX...

Ankaux dum vintro frostega
Trovigxas birdet', kiu trilas;
Ankaux dum nokto malhela
Trovigxas stelet', kiu brilas!

Inter la nuboj grizegaj
Ankaux traigxas la suno;
Portas venteto la suda
Varmon ecx dum la auxtuno!

Ankaux en mond' egoista
Trovigxas la kor', kiu amas;
Ankaux dum hor' de l' mizero
Konsolas esper', kiu flamas.

--- el Esperanta Antologio, p.42

罗曼·弗朗克

也会有……

即使在那严寒的冬天,
也会有小鸟鸣叫歌唱;
即使在那黑暗的夜晚,
也会有星星闪闪发亮!

即使那乌云翻腾汹涌,
也会透射出阵阵阳光;
即使是节序已届深秋,
也会有南风令人心旷!

即使是在污浊的尘世,
也会有心灵挚爱高尚;
即使是在痛苦的时分,
也有慰你的炽热希望。

罗曼·弗朗克也是第一代俄罗斯世界语者。现只知他曾经当过中学校长,早在1908年就写过题为《Verdaj fajreroj 绿焰》的世界语诗篇,1911年发表过翻译作品《Maja nokto 五月之夜》,还给初学者和孩子们编过世界语读物。生平其他的(特别是社会大变革之后的生平)资料,就没有了。读过世界语运动历史的人,对于这一代人在那样一个时期的命运,恐怕只能作凶多吉少的猜测吧。他们面对的,是苦难和大清洗。与昨天我们所读的《偶然》一诗对比,这首诗歌流露的情绪显得更为达观一些,更具有希望者的色彩。也很像是对那一首诗的回应和安慰。这种在苦难中相濡以沫的感情,是弥足珍贵而且令人感动的。昨天的鉴赏文章中曾经提到大画家列宾的名作《意外归来》,今天我们就选了这幅油画作为插图。


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

此前,我们已经学习过了“重轻格(- 0)trokeo”、“轻重格(0 -)jambo”和“轻重轻格(0 - 0)amfibrako”三种音步。今天我们又见到另外一种新的音步“重轻轻格(- 0 0)daktilo”。
在这一首诗歌中,第1,3,5,6,7,8,9,11行所使用的,都是“重轻轻格(- 0 0)”音步。它们很像是一系列整齐的“轻重轻(0 - 0)格”开头少了一个轻音似的。比如这第二个诗段的(总第5,6,7,8行)构成,都是由一个两音节单词(- 0)后面加上两个整齐的“轻重轻 (0 - 0)”音步。如
Inter la nuboj grizegaj
 = 0/  0 = 0/    0 = 0
但按照诗歌格律的理论,它们该算成“重轻轻格”的诗行了:
Inter la nuboj grizegaj
 = 0   0/ = 0   0/ = 0

在这一首诗歌中,第2,4,10,12行都有九个音节,是三个正规的“轻重轻格(0 - 0)”音步。
Trovigxas birdet', kiu trilas;
 0  = 0 /  0  =    0/0   = 0/
可见在同一首世界语诗歌中,是允许混合使用不同节奏的诗行的。

这首诗的每一个诗段里,只有双数行押着韵,单数行没有用韵。这叫做“半数韵(duona rimo)”,记为
x,a,x,a( x = 无韵)

(2006-09-02)


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/9/2 5:01:22

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询