dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 单行诗歌 unuversaj

您是本帖的第 2889 个阅读者
树形 打印
标题:
单行诗歌 unuversaj
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
单行诗歌 unuversaj


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看


学习世界语诗歌,可以由短到长,由易到难地来选读。《Esperanta Antologio》一书中最短的诗歌,是Georges E. Mauxra写的一组单行诗歌,即每首诗歌只有一行。如:
Abelo lasta zumas super la lasta rozo.
最后玫瑰最后蜂
这一组诗歌,一共有53首,每首既然只有一行,也就只有53行。各首之间,用星号分隔开来。作者Georges E. Mauxra早在1934年就进入了Kalocsay编的《Dek du Poetoj十二人诗集》。那本书介绍他是西班牙人。可是在《Esperanta Antologio》1958年第一版中又介绍他是巴拿马人,生于1905年。其实Mauxra既不是西班牙人,也不是巴拿马人。从1984年《Esperanta Antologio》的第二版中我们可以得知Mauxra只不过是Waringhien在写诗时使用过的一个笔名。

下面是《Unuversaj Universoj单行诗世界》一诗的选读:

Auxroraj kamelioj, eksvarmo de abeloj!
清晨茶花引蜂群

Urbnokto lumfarbita kiel Kristnaska arbo.
夜市灿如圣诞树

Lo! unu post alia, la vivpetaloj falas.
生命花瓣片片落

Rideto februara, nekonfesata flamo.
二月微笑似火焰

La kok' de l' tago pikas unuope la stelgrajnojn.
白昼如鸡啄星粒

En bluo de nokto silentas la siringoj.
蓝色之夜丁香寂

Templ' el sonora oro, aera simfonio.
寺庙钟声交响曲

Julio sur la kampojn, mielo varma, pluvas.
七月甘霖泽田野

Septembra blu', muaro tajlita de l' hirundoj.
燕子划破九月蓝

Cxe l' suna put', sitelo da elfluanta fresxo.
阳光井畔汲流爽

--- el Esperanta Antologio, p.294

这些诗歌的共同之处是,每一首都是14个音节,使用的是“亚历山大体 aleksandro”诗行。
这种体的特点是,诗行之中不是由同一种音步组成,而是分为两个完全相同的半行诗,每一个半行诗都由一个轻重轻格音步(0 - 0)加两个重轻格(- 0)组成。下面这首诗的节奏是
Auxroraj kamelioj, eksvarmo de abeloj!
 0 = 0    - 0 = 0   0 = 0    - 0 = 0

0 代表 轻音音节, = 代表 语法重音, - 代表 节奏重音

(2006-09-03)


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/9/3 8:50:22

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询