dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 阿芒俳句 Hajkoj de Armand Su

您是本帖的第 2885 个阅读者
树形 打印
标题:
阿芒俳句 Hajkoj de Armand Su
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
阿芒俳句 Hajkoj de Armand Su


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

Armand Su (1936-1990)

HAJKOJ

La pensoj gute           点滴地思想
elfluas tra l' plum' sur 沿着笔端默默地
paperon mute.            流向纸面上

L' okuloj cxarmaj        迷人的眼睛
ne kasxas la perfidon    因了泪珠儿不能
per gutoj larmaj.        将负心掩藏

Ondon pelas ond',        后浪推前浪
ne eblas retroruligx',   不可能逆转方向
same nia mond'.          世界也同样

Tra l' okullenso        透过了眼帘
latentas la interna     潜藏了内心深处
sekreta penso.          隐秘的思想

La sun' allogas.            迷人的骄阳
Bird' birdon sur brancxetoj 小鸟儿在树枝上
kunkanti vokas.             相约来歌唱

Kiam ne ardas            如果拥抱时
sxi en brakumo, ankaux   她没热情,你的吻
via kis' tardas.         也将会迟疑

Geniaj verkoj           天才的著作
en hom-memoro restas,   永远铭刻在记忆
sed ne en cxerkoj.      不在棺材里

Inter libraro           身旁书万卷
mi dronas kun plengxuo  我愉快地沉浸在
en scio-maro.           知识的海

--- el Esperanta Antologio, p.749/750

Esperanta Antologio《世界语诗集》一书,1958年初版时,收(1887-1957)七十年间三十五个国家九十个诗人的380首原文创作世界语诗歌,其中的中国人,只有徐声越教授一位。Esperanta Antologio 于1984年再版,时间范围扩大到(1887-1981),篇幅增加到 887p.,所收的中国作者,只增加了苏阿芒一人。只选了一首八行小诗《Nostalgio》,再就是上面的八首俳句了。

这八首俳句,写于1965年。当年八月,日本大本教节庆举办国际诗歌竞赛,苏阿芒写了这八首俳句参加,并且获奖。诗篇被收入《Utafesta Poemaro》一书。
阿芒是中国世界语者中创作世界语原文诗歌数量最多、而且出版了诗集的人。他的诗,大多不长,用语平易,好懂,美丽。特别适合中国人初学世界语诗歌时来阅读。

读阿芒的这八首诗,有两点遗憾。
其一,《Poemoj de Armand Su 苏阿芒诗集》一书,编成于1984年,共收各式诗歌192首,但一直拖到1992年才在北京出版。阿芒在生前并没有看到这一本诗集的问世。
其二,Esperanta Antologio一书,收了阿芒的诗歌共32行,而俳句体就占了24行。作为中国世界语者的代表,四分之三的形式为用日本词牌写成的诗歌。

但这不能怨他人,因为中国词牌在世界语诗坛的影响,远不及日本俳句。这是由工作成绩而决定的。每思及此,就觉得中国世界语同志更需努力才是。
(2006-09-05)


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/9/5 3:08:39
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
《Poemoj de Armand SU 苏阿芒诗集》有电子版。见
http://www.elerno.cn/elibro/elibroj.htm
世界语学习网页·电子阅览室 第0045号电子书。
有兴趣的同志可以去看看。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/9/5 3:27:57

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询