dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 日本短歌 Tankao

您是本帖的第 3653 个阅读者
树形 打印
标题:
日本短歌 Tankao
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
日本短歌 Tankao


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

Ezra Clark Stillman (1907-?)

JAPANESKA KANTO

Atendi ion
(morgauxn? majon? morton?)
auxtune, kiam
la vento ekpelegas
foliojn en la korton...

--- el Esperanta Antologio, p.328

日式短歌

等待着什么
(明天?五月?或安息?)
秋季来临时,
萧瑟秋风席卷着
落叶直入庭院里。

0 = 0/ = 0/
0 = 0/ = 0/ = 0
0 = 0/ = 0/
0 = 0/ - 0/ = 0
0 = 0/ - 0/ = 0

[ 0 代表 轻音音节, = 代表 语法重音, - 代表 节奏重音]

克拉克·史迪尔曼, 美国世界语诗人, 此前我们曾经读过他的一首诗《KONSOLETO 安慰小语》。而这一首,是选自《Esperanta Antologio》的词。用的是日本词牌“短歌”(tankao)。

日本常用的词牌并不多。都是用五言和七言诗行组成。
一组五七言,再加上一个五言(5,7,5),是为“俳句 hajko”。

重复使用五七言的日本诗歌,统称“和歌 utao”,又可细分为二:
重复使用两次五七言,再加上一个七言(5,7,5,7,7)的,称为“短歌 tankao”;
把五七言重复三次以上(次数不限),最后再加上一个七言(5,7,5,7,5,7...,7),就叫“长歌 long-utao”了。

用五个或者七个音节写成的(拼音文字)诗行,内容上一定少于用五个、七个汉字写成的诗句。为了表达足够的内容,日本世界语者常常(混合)使用多首俳句和短歌。《Esperanta Antologio》一书中有不少这样的实例。(如EA, p.693~701)

“短歌”共五行,要求有两行押韵即可,而且不限定是哪两行,比较自由。从实例中看,往往是第二和第五行互相押韵者居多。即x,a,x,x,a的格式。(x = 无韵 )。
诗人若愿意安排更多的地方押韵,也不禁止

(2006-09-08)


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/9/8 4:58:45
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
LA LUNO

由于日本世界语者的提倡,短歌也被引入了世界语诗歌。其他国家的世界语诗人用这个牌子倚声填词的也颇不乏人。下面是从《Esperanta Antologio》一书中选的另外一个实例。作者是匈牙利世界语诗人。

Lajos Tarkony (1902-1978)

LA LUNO

En la arbaro
silenta nokt' odoras;
sekretajn vojojn
la argxentvesta Luno
scivole priesploras.

--- el Esperanta Antologio, p.247

月亮

静静树林里
万籁无声夜色寂。
好奇的月亮
披上了银色衣裳
把秘密小路探访。

0 - 0/ = 0
0 = 0/ = 0/ = 0
0 = 0/ = 0
0 - 0/ = 0/ = 0
0 = 0/ - 0/ = 0

[ 0 代表 轻音音节, = 代表 语法重音, - 代表 节奏重音]
第二和第五行互相押韵, 即x,a,x,x,a的格式。(x = 无韵 )。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2006/9/8 5:02:18

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06348 秒, 4 次数据查询