.gif)
楼主
此主题相关图片如下：
Mao Zedong (1893-1976)
LA FEA KAVERNO DE LUSHAN
9 septembro 1961
Fortika pino firme staras en krepusk' vespera,
Trans flugas nuboj tumultantaj tamen en trankvilo.
Artplene la Kavernon Fean kreis la naturo,
Senlima belo ja trovigxas sur montpint' dangxera.
--- el Poemoj de Maux Zedong, p.40. Esperanta eldono, 1979. Pekino.
0 = 0/ = 0/ = 0/ = 0/ - 0/ = 0 / = 0
0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0/ = 0/ - 0 / = 0
0 = 0/ - 0/ = 0/ = 0/ = 0/ - 0 / = 0
0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0/ - 0/ = 0 / = 0
（ 0 表示轻音音节，= 表示（语法）重音， - 表示（节奏）重音 ）
想起了当年今日：正好是四十五年前的今天（1961年9月9日），毛主席写下了《七绝·题庐山仙人洞》的诗篇。三十年前的今天（1976年9月9日）毛主席去世。所以今天就在网上来发一个世界语版的《七绝·题庐山仙人洞》的帖子。
这首诗歌的世界语译文，转抄自世界语版的《Poemoj de Maux Zedong 毛泽东诗词选》第40面。世界语学习网站的电子阅览室收有这本书，编为0094号电子书。地址为
http://www.elerno.cn/elibro/poemo_de_mao.pdf
这本诗集的世译工作，当年是当成重要的政治任务，由集体来进行的。1976年，外文出版社在友谊宾馆成立了《毛主席诗词》翻译室，专司其事。等到此书正式出版，已经是主席身后的1979年了。因为是集体翻译的，也就不知道译者的姓名。
这本书的译文，从诗歌的形式上来讲，有一个特点，就是完全不押韵，只保证节奏正确就行了。这在当时，是有过不同意见的。
一部分人认为译诗应该用韵，在形式上忠实于汉语诗歌有韵的特点。
持相反意见的另外一部分人，认为若是押韵，为了找韵脚，有可能发生“因韵伤意”的毛病，而西方诗歌中有许多诗歌是不要韵的，谓之“素体诗 blankaj versoj”（如莎士比亚的诗剧Hamleto, Otelo等……）。
这后一种意见占了上风，于是就有了这本用素体诗世译出的《毛泽东诗词选》。
上面这首译文的第一行和第四行却押着韵（vespera, dangxera)，这只是巧合，不算。因为中间两行并没有押韵，也没有a,x,x,a这种先例。若是第二、四两行互相押韵（x,a,x,a)，倒可以算是“duona rimo半数韵”的。
(2006-09-09)
