此主题相关图片如下：

John Sharp Dinwoodie (1924-1980)

SOLECO

Sxafisto iras sur montaro,     0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
kie birdkantoj sonas;             = 0/ 0 = 0/ = 0
kun la Natur' en solidaro      0 - 0/ = 0/ - 0/ = 0
solecon li ne konas.              0 = 0/ - 0/ = 0

Sed iras mi sur urbostratoj,    0 = 0/ - 0/ - 0/ = 0
kie la bru' sencxesas;               = 0/ 0 = 0/ = 0
kaj meze inter la homfratoj    0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
fremdule mi solecas.              0 = 0/ - 0/ = 0

--- el Esperanta Antologio, p.423

[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]

约翰·丁乌蒂(1924-1980)

寂 寞

牧羊人漫步在山上，
小鸟儿在那儿欢唱。
与大自然天人合一，
他不觉得寂寞难当。

我走在城区大街上，
不停有噪音的声响。
我处在茫茫人海间，
孤独得像外人一样。

1952年，在世界语诗坛上出现了《Kvaropo》，这是一本四人诗集，作者为苏格兰的世界语诗人 William Auld 威廉·奥尔德, John Dinwoodie 约翰·丁乌蒂, John Francis 约翰·佛郎西斯,和 Reto Rossetti 雷托·罗塞蒂。这本书的出版，既标志着这诗坛四杰的亮相，也标志着世界语诗坛由Budapesxta Skolo (布达佩斯学派)独领风骚，转入了由skota skolo（苏格兰学派）领先的新时期。今天我们读到的Soleco一诗，就是这四杰之一丁乌蒂的作品。

John Sharp Dinwoodie(1924-1980)丁乌蒂 ，苏格兰人，是个牧师。他除了原创之外，还从苏格兰文学中世译过许多诗歌。担任过《Skota Antologio苏格兰文学作品集》一书的编辑。Esperanta Antologio 一书中收他的诗歌五首。我们今天选读的，是其中最短的一首。

这首小诗只有八行。分为两个四行诗段。用“轻重格（- 0）”的音步，押韵方式为a,b,a,b/c,d,c,d。在世界语诗歌术语中，叫交叉韵（alterna rimo,或 krucrimo）。
诗歌的内容很好懂。用对比的手法，前一段写牧羊人远离红尘，在大自然里，听着小鸟的欢唱，并不觉得寂寞。后一段写出现代大都会居民的烦恼。川流不息的马路，纷杂喧嚣的城市，追名逐利的众生。若是我们此时此地，还有处处可见的防盗网，铁栅门，电子锁……。身处在百万人口的大都市，没有蝴蝶、蜻蜓、小鸟，喜怒哀乐，无人可以倾诉。是不是令人感到一种深深的孤寂呢？

(2006-09-20)