此主题相关图片如下：

Ludmila Jevsejeva (1913-1980)

En Bosko

Estas bone, ke ni tute solas en bosko betula.
Por geduo kusxloko nin atendas en juna arbust'.
Se hazarde ekpluvos, mi kasxos --- per mano enlula ---
Viajn lipojn soifajn inter du kusenoj de l' brust'.

16 = 0/ = 0/ - 0/ = 0/ = 0/ 0 = 0/ 0 = 0
16 - 0/ = 0/ 0 = 0/ - 0/ = 0/ 0 = 0/ 0 =
16 - 0/ = 0/ 0 = 0/ 0 = 0/ 0 = 0/ 0 = 0
15 = 0/ = 0/ 0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0/ 0 =

--- el Esperanta Antologio, p.319

[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]

柳德米娜·叶甫塞耶娃(1913-1980)

    桦 丛

你我独处在桦林，树丛权且做枕衾。
偶逢天公赐细雨，吾胸炽颤藏汝唇。

  --- 石成泰汉译（1988-04-28)

Ludmila Jevsejeva 柳德米娜·叶甫塞耶娃(1913-1980)。拉脱维亚世界语女诗人。Esperanta Antologio 发表了她的诗歌共11首。此前我们曾经选读过她的一首短诗《寸爱》（国柱汉译的“秋风飘叶入信箱”，见 La Mondo. 1988-10.p.28）。

分析《En Bosko》这首诗歌的节奏时，想起了红楼梦第四十八回中黛玉教香菱学作诗时说的话：“若是果有了奇句，连平仄虚实不对都使得的。”试看这首诗的音节数目，前三行都是十六个音节，可是最后一行只有十五个音节。第二和第四行用阳韵。押韵方式为：a,b,a,b（交叉韵）。从所画的节奏图解看来，四个诗行的节奏没有两行是完全相同的。这并不妨碍它成为一首能够入选Esperanta Antologio的好诗。

（2006-09-22）

此主题相关图片如下：

下面是这一首诗的另外一个汉译

Ludmila Jevsejeva (1913-1980)

En Bosko 林 中

Estas bone, ke ni tute solas en bosko betula.
Por geduo kusxloko nin atendas en juna arbust'.
Se hazarde ekpluvos, mi kasxos --- per mano enlula ---
Viajn lipojn soifajn inter du kusenoj de l' brust'.

桦林独处妙无伦，
蔚然深秀作鸳衾。
天公若降纤纤雨，
莲房酥胸且护君。

  --- Guozhu 汉译（1988-05-07)

这首诗歌不仅有另外的汉译，还有不止一张漂亮的插图，其开放的程度也不尽相同。William Auld 曾经说过一句带有文字游戏的名言：“La limo de l' amoro estas la limo de la moro”（这句话的妙处在于de l' amoro 和de la moro的字母构成完全一样，只是因为标点符号不同而产生不同的意义）。
因为国柱《百日百帖》一文的插图照片上有“风情”二字引人“瞎”想，所以我只发表了较一般的图片。

叶甫塞耶娃的《寸爱》和《林中》两首诗歌，同在《Esperanta Antologio》一书的 p.319上，紧挨着的。
1988年，国柱和成泰汉译了这两首诗歌，寄给了北京《La Mondo》刊物当时的责任编辑祝学礼同志。他认为两首诗歌都很好。可是因《林中》一首的汉译有“酥胸”这样的词，所以就不敢发表了。（不是不想，是不敢。）今天在互联网上看惯了各式各样资料的网友们，当不至于像上世纪的人那样拘谨吧？学礼同志责编的《La Mondo》，是该刊历史上最好的时期。如今刊物与责编都不在了，Ho ve! 痛哉、惜哉！

下面是祝学礼同志1988年5月16日致国柱信件的摘抄：

[……]“秋风飘叶入信箱”，我想连同原文一起登在La Mondo上，君意如何？只是《七绝》无标题。既是对照，还得把Collonga Amo译出来。我原想不和你商量了，译成“寸爱”作标题，先发稿。（趁我现在还搞La Mondo，发一篇，是一篇！）又觉得可能你不喜欢“寸爱”。我也想不出别的。寸爱是否不通？“肝肠寸断”的寸，是e-vorto, cole rompigxi。尺牍、尺幅千里的尺，却是 a-vorto，是否可以套用？又，不说“寸爱”，说“寸情”，好吗？所以，我想，还是不能着急发稿，还是应该先征求你的意见，解铃还需系铃人。等你的意见来了我再发。
“莲房酥胸”那一首我不敢发表了。道学家将指责。其实那一首，原文、译文（你的、成泰的）都不错，也算不得艳体诗。而道学家，有很多不过是鲁迅《肥皂》中的四铭一类罢了。