此主题相关图片如下：

Marie Hankel玛丽·汉克(1884-1929)

Al Sully-Prudhomme
Adiaux el Germanio

来自德国的悼念
——献给苏里·普赫米

Vi iris for el nia tero,      0 = 0/ - 0/ = 0/ = 0
Eterne nun silentos vi,       0 = 0/ - 0/ = 0/ -
La belajn vortojn de la vero  0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
De nun neniam auxdos ni.      0 - 0/ = 0/ = 0/ -

您离开了我们大地，
从此是永久的沉寂。
我们再也听不到您
那传述真理的话语。

Mi ofte sentis la deziron    0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
Saluti vin el mia kor',      0 = 0/ - 0/ = 0/ =
Esprimi skribe la admiron--- 0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
Ne eble nun, vi iris for.    0 = 0/ - 0/ = 0/ -

我常常有这个愿望，
想衷心地向您致意，
写文章来表达崇敬。
不可能了：您已离去！

Animo justa, nobla koro,     0 = 0/ = 0/ = 0/ = 0
Vi dormas, kaj ne auxdas min,0 = 0/ - 0/ = 0/ -
Konsolo nur  en la doloro:   0 = 0/ - 0/ - 0/ = 0
La verkoj viaj benis nin.    0 = 0/ = 0/ = 0/ -

心灵高尚，胸怀正义。
您已长眠，不听我语。
哀痛中惟一的慰藉：
您的著作世人永记！

--- el Esperanta Antologio, p.32

[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]

玛丽·汉克(1884-1929)，德国世界语女诗人。她是第一位在文学竞赛活动中获奖的女诗人（1909，Barselono），曾任世界语文学协会(Esperanta Literatura Asocio)会长。1911年出版过诗集《Sableroj 沙粒》。《Esperanta Antologio》(EA)中收有她的诗歌三首。

这首诗歌在EA书中的位置相当偏前。而EA是按时间顺序排列作品的。可知这是早期的世界语诗歌。早期的世界语诗歌有着非常明显的特点：多用基本的词汇和句型，不用字典里还没有的新词，也不用费神去猜想的合成词或颠三倒四的句子。对于初学世界语诗歌的读者，就很好懂。
这首诗歌共分为三个诗段。每段四行，节奏为四个轻重格kvarjambo的音步，押a,b,a,b韵，双数行用阳韵。（六处阳韵有五处是代词，仅第六行的末尾是名词，用了省略词尾kor'的形式。）

作者将此诗献给Sully-Prudhomme，而我们对这位前辈并不了解。虽说不了解，但是对此诗的哀思却又很有共鸣。读者诸君试若不看标题，把这首诗歌用来表达我们听到William Auld 逝世消息时的心情，是不是也很贴切呢？可见这首诗具有共性的特点，它写出了人们心中的哀思。诗人的能耐,表现为当一般人说不出或者说不好的时候，诗人们能够完善地表达。使我们在这种情况下，当自己写不成诗歌时，也可以借用读过的类似的诗歌，来抒发自己的情感。

(2006-09-29)