此主题相关图片如下：

2006年11月12日，中国人民隆重纪念孙中山先生（1866-1925）诞辰140周年。
中山先生的著作，有多少被翻译成世界语的呢？迄今为止，我止见过一篇《总理遗嘱》。特转贴如下：

此主题相关图片如下：

总理遗嘱

余致力国民革命，凡四十年。其目的在求中国之自由平等。积四十年之经验，深知欲达到此目的，必须唤起民众，及联合世界上以平等待我之民族，共同奋斗。
现在革命尚未成功，凡我同志，务须依照余所著建国方略、建国大纲、三民主义，及第一次全国代表大会宣言，继续努力，以求贯彻。最近主张开国民会议及废除不平等条约，尤需于最短期间，促其实现，是所至嘱。

LA TESTAMENTO DE SUN YAT-SEN

Dum kvardek jaroj mi estis okupita pri la nacia revolucio, celante ke, Cxinio havu la liberan kaj egalan situacion kun aliaj nacioj. Per mia sperto dum kvardek jaroj, mi bone scias ke, por atingi tiun cxi celon, ni nepre devas veki niajn popolojn kaj kunbatali kun la popoloj, kiuj amikigxas kun ni per egala kontrakto.
La celo de nia revolucio ankoraux ne estas plenumita. Cxiuj niaj kamaradoj devas dauxrigi la laboron gxis la venko laux mia verkaro: "Planoj por sxtata rekonstruo", "Fundamentoj de sxtata rekonstruo", "Tri Principoj de popolo" kaj la "Manifesto de la unua nacia kongreso de nia partio". Antaux cxio, nuntempe mi intencas kunvoki la nacian kongreson de nia popolo, kaj neniigi la maljustajn kontraktojn. Nepre efektivigu ilin kiel eble plej frue. Jen estas mia kora ordono por vi.
Sun Wen

1925-02-24

----------

以上是孙中山的政治遗嘱，世界语译文抄自《老世界语者》1999年5月号（总第17期）p.1。
“孙文遗嘱”(1925-02-24)当时共用7种文字发表，其中包括世界语。世译者为区声白（世界语名Sinpak Aux）
（李益三提供资料）

此主题相关图片如下：

“余因尽瘁国事，不置家产。其所遗之书籍、衣物、住宅等，一切均付吾妻庆龄以为纪念。余之儿女已长成，能自立，望各自爱，以继余志。此嘱。”

“Cxar mi plenforte servis al sxtataj aferoj dum mia tuta vivo, mi ne fondis propran familian havajxon. Cxiom da miaj postlasitaj libroj, vestoj, objektoj kaj logxejoj estu transdonotaj al mia edzino Song Qingling por karmemoro. Miaj gefiloj jam elkreskis kaj povas memstari. Mi esperas ke ili tenu sin bonkondutaj kiel dauxrigantoj de mia idealo. Jen estas mia kora admono al vi.
Sun Wen ”

esp-igis GZ (2006-11-12) 这篇世译是刚刚完成的。原文是从网上下面一个帖子读到的。

[转贴]孙中山留立遗嘱的详细经过
 http://www.oklink.net/a/0203/0311/xsszs/012-04.html

　　近翻阅1928年上海广益书店出版的《孙中山丛书》第四集，见有黄昌谷（当年曾跟孙中山同赴北京）写的《中山先生北上与逝世后之详情〉，文中有孙中山留立遗嘱的详细经过，现介绍于下，以飨读者。

　　1924年11月13日，孙中山应冯玉祥之邀，取道日本北上。一路上夜以继日处理公务，加之旅途劳顿，以致12月4日至天津后，历年积劳之疾一朝并发。
　　1925年 1月  26日二孙中山因久治不愈，进北京协和医院，确诊为肝癌晚期。遂延请各国名医诊治，并采用西方最先进的镭锭疗法，然终不见效。遂于2月18日出院，移住铁狮子胡同5号行辕，改以中医施治。
　　至2月24日，孙中山病情陡恶，随行人员焦急万分。是日下午3时，一位女看护对宋庆龄、孙科、汪精卫等人说：“依我的经验看，恐怕孙先生已到了极危险的时候了，你们诸位有什么话要向孙先生请示，现在恐怕已经是到了时候了。”
　　早在1月26日确诊孙中山身患不治之症后，随行的家属及国民党要员，均极力主张预备一个遗嘱，万不得已时，请孙中山签一个字，以作全党遵守之信条。今日见孙中山生命垂危，认为此事宜速办，毋容再拖延，便公推汪精卫负责办理。

　　汪精卫把孙夫人宋庆龄请出病室，征得她同意后，便与孔祥熙等走到病榻前。这时孙中山似睡非睡，听得有人进来，张开眼问道：“你们有什么事呢？”言毕又闭上了眼睛。汪精卫弯下腰，婉转地说：“我们四个人今天是以同志的资格来看总理的病况的，总理的病大概不久就可以好了。不过好了之后，必需长时间的调养。调养期间，本党的事情很多，又是很忙，不能够停滞的，一定要有同志，代总理去执行党务才好。要有同志能够代为执行党务，合乎总理的意思，没有错误，一定要总理先说几句话，让各位同志有所遵守才好呢。”汪精卫讲话时，孙中山听得很认真，他沉静了一会儿说：“我没有什么话要说啊。”汪精卫再次劝道：“总理的病一定是可以好的，不过在没有完全好之前，恐怕调养的时间太久，不能够理事务，所以还是希望总理早说几句话，让我们能够遵守，照那些话去进行党务才好呢。”

　　孙中山沉默了许久，睁开眼，神志极为严肃地说：“我看你们是很危险的啊！我如果是死了，敌人是一定要来软化你们的；你们如果不被敌人软化，敌人一定是要加害于你们的；你们如果要避去敌人的危险，就是一定要被敌人软化，那么我又还有什么话可说呢？”汪精卫又用极为诚恳的语调请求说：“我们跟随总理奋斗了几十年，向来都没有怕过危险，以后还怕什么呢？向来没有被敌人软化过，以后还有什么敌人能够软化我们呢？不过总是要总理先告诉我们几句话，令我们有所遵守，方知道怎么样向前去奋斗呢。”

　　孙中山见汪精卫等恳求再三，缓声问道：“你们要我说什么话呢？”汪精卫见有了转机，连忙说：“我们现在已预备好了几句话，读给总理听，总理如果是赞成，便请总理签个字，当做总理所说的话。总理如果是不赞成，便请总理另外说几句话，我可以代为笔记下来，也是一样。”孙中山听到这里，便说：“好呀，你们预备了什么话呢？念给我听吧。”汪精卫便拿出一张纸来，低声朗读：

　　“余致力国民革命，凡四十年，其目的在求中国之自由平等。积四十年之经验，
深知欲达到此目的，必须唤起民众，及联合世界上以平等待我之民族，共同奋斗。
　　现在革命尚未成功。凡我同志，务须依照余所著《建国方略〉、《建国大纲〉、
《三民主义》及《第一次全国代表大会宣言》，继续努力，以求贯彻。最近主张开
国民会议及废除不平等条约，尤须于最短期间，促其实现。是所至嘱！”

　　孙中山听完后说：“好呀，我很赞成。”这时又有一位家属（孔祥熙）请求说：“先生对于党务，既是赞成说几句话，对于家属，可不可以照这个样子，也说几句话呢？”孙中山说：“可以呀，你们要我说什么话呢？”汪精卫随即又取出一张纸来念道：

　　“余因尽瘁国事，不治家产，其所遗之书籍、衣物、住宅等，一切均付吾妻宋
庆龄，以为纪念。余之儿女，已长成，能自立，望各自爱，以继吾志。此嘱！”

　　汪精卫读完后，孙中山点头说：“好呀，我也很赞成呀。”汪精卫紧接着说：“总理既然是很赞成这两张字，今日可不可以就签一个字，当做总理自己说的话一样呢？”孙中山点头同意：“可以呀！”注精卫于是开门出病室去拿笔。
　　这时宋庆龄正坐在客厅里恸哭，见汪精卫开门出来，立时走进病室。孙中山见夫人哭得很伤心，便决定暂不签字，以免去夫人对病人的绝望，所以当汪精卫拿了笔进来时，便说道：“今天不要签字，过几天再看吧。”众人遵命，从病房中鱼贯退出。以后大家因担心引起孙中山及夫人伤感，所以均不再提在遗嘱上签字事。
　　转眼两个多星期过去了，孙中山的病已到了百药罔效、群医无策的绝境。3月11日上午8时许，何香凝发现他的眼睛已散光，便与汪精卫等商量，准备让孙中山在遗嘱上签字。延至正午以后，孙中山挣扎着对榻前伺候的人说：“现在要分别你们了。”随即示意汪精卫近前，吃力地说：“拿前日所预备的那两张字来呀，今日到了签名的时候了。”汪精卫便取出上月24日所写的（遗嘱）及（家事遗嘱》，由宋庆龄托着孙中山的手腕，用钢笔在上面签上“孙文”字样。签字后又用极安静的态度，向家属-一嘱咐后事。次日（3月12日）上午9点30分，缔造中华民国之第一伟人孙中山终于与世长辞。
（于树德：《中山先生遗嘱的起草经过》；　　骆盛、茂倩：《孙中山立遗嘱》）

也是从网上得知：王鲁彦在南京“中央政府”国际宣传部担任对外宣传工作，负责将《三民主义》译成世界语。
钟宪民也被国民党中央宣传部国际科聘为世界语干事，是否也世译过中山先生的著作，没有明确的记载。

中山世协的陈永曦同志写过一篇题为《 同盟会与世界语》的文章，其中谈到

“1911年上海同盟会总部开办世界语班。同年12月同盟会总理孙中山先生在上海任中国世界语同盟主席。”

据他说，上面这句话的来源是参阅了Isaj Dratner编写的《Pri Internacia Lingvo dum Jarcentoj》一书所载，孙中山“estis estro de Hxina Esperanto-Federacio”是根据《Das Esperanto in kulturfaktor》一书及《绿穗》1977年第4期满崇举的“世界语传入我国后之第一”一文。

可是在北京新星出版社2004年7月出版的《中国世界语运动简史》（侯志平主编）一书中，找不到有关“中国世界语同盟 Hxina Esperanto-Federacio”的任何记载，所以国柱对此也保持存疑的谨慎态度。

(2006-11-12)