.gif)
楼主
关于广州的“世界语运动” |
张亚雄 |
1926年7月间，广州市世界语讲习所成立，所址是附设在永汉北路（今北京路）越秀书院街的广州市市立师范学校内楼上的。晚上授课，每晚7至9点，共2小时，每周共12小时。第一、二届的学生是一年毕业的，考试颇为严格，须用世界语翻译、作文和写信札，考试及格，才准毕业，由广州市教育局发给毕业证书。其后为了迅速推行世界语，由第三届起招生，便改为半年毕业。每年招生二次，每次只开一班，共50人，逾额不收，因为限于经费，不能多聘教师。当时学者很多，每次招生均常超额。我们乃另设星期日班一班，上午8时至10时授课，以资补助。晚上的班由许论博、黄尊生、区声白、刘伯谦、林擎坤等先后担任教授。星期日班便由黄恬波、李泺任教。自从这个市世讲所设立后，广州才算是有一个正式传播世界语的学校。一直办至1938年7月，抗日战争时期，广州疏散学校，才算结束。笔者还记得其时是在文明路中山大学内正中的礼堂（即现在的鲁迅纪念馆）集体听讲的，后来才在市世讲所学至毕业。 后来，设在文德路60号的寰球世界语学会广州分会成立，会徽是一个五星的绿星。佩上这个绿星会徽，环游世界各地，遇着同志，讲起世界语，便无论认识不认识都表示欢迎和介绍你去世界语的团体机构接洽一切了。广州分会又自制一个圆形白地而内嵌五角的绿星，并写上K.E.I三个字的会徽（K.E.I即是Kantona Esperanto-Instituto三个字的缩写，亦即是广州世界语分会的意思）。同时，在广州西堤邮政总局定了一个88号信箱，以为分会和市世讲所向国内外各地通讯之用。 寰球世界语会每年也有《年鉴》一本，其中备载各国有世界语学校机关、团体和个人姓名的通讯地址，故如想和某地人通讯问事，可以按图索骥，任由各人的意图为之。 寰球世界语会广州分会常常招待国内外来广州游览的同志，但因会内经济非裕，时由同志们拼凑。我们曾招待过一个美国银行界的来穗同志（名字已忘记），在西堤太平南路（今人民南路）的新亚酒店公宴他，请他住在新亚一间每日20元租金的厅房，但他还对人说：“地方不够洁净堂皇。”我们听了都很不高兴。另有一个某国人，似记名字叫作贝拉，是一个素食而环游世界的，来到广州。我们请他住在分会，并请他在市世讲所授课，即把薪金作为他的生活费。他住了几个月，还编了一本教学讲义。这个个子不高的胖子起居生活都很随便，我们对他的印象很好。 关于广州世界语出版的专刊，我记得有一本小说，叫作Kavlo，译音为《卡路》，是一本很好的读本。我初时想译为中文，已译了几段，便因事中辍。后来卒由我的同学盛此君（女画家），译成中文。又我曾编过一本《汉世对照分类辞典》，曾交某同学（现已忘其姓名）在《广州日报》的绿花周刊上逐期发表过一些。后来该同学患肺病了，我的初稿也被他散失，以后也没有兴致续编完成了。出版的世界语书籍，在寰球世界语《年鉴》内多有刊出。除王炎文（见《广州文史资料》第五辑）中所载外，我现在记得的还有几本，兹录如下： 1、《世界语汉文模范字典》，又《续编》，均是钟宪民著，1933年中国世界语出版社出版。 2、《汉世辞典》，萧聪编，1935年绿叶书店出版。 3、《世界语汉文新字典》，杭州世界语学社编辑，1924年汉口绿星书店出版。 4、《Cu vi PaRolas Esperante?》（即《你会说世界语吗？》），蔡方选编，1935年中国世界语书社出版。 5、《Imenlago》（即《茵梦湖》），德国人T.StoRm原作，ABader 世译，蔡乃选汉文注释。1931年前后，我们拟建设一个世界语新村，由伍大光负责，在石牌杨箕村附近购得离火车路不远的田地十余亩，每亩地价540元，每个同志限买半亩。初时地契存在伍大光处。伍死后，那些地契便存在区声白处。解放前区往澳门教书，年前闻已去世。而该处田亩自解放后已交回与该处人民了。 |
附记二则
一、世界语原名Esperanto，译音为“爱斯不难读”，意思是说如果爱他，是不难读的，本身已有一种宣传推广的作用。这是波兰人柴门霍博士所发明的一种人造语。说起人造语，全世界上先后约有百十种之多，但均不能成功，唯有世界语却能推行寰球，因为它的文字文法均极灵活而合逻辑，易学、易讲、易写之故。它的徽章是用五角绿地的星形来作标志。绿是象征和平，五角星形是象征光辉如星的四射。
二、在北京上斜街15号有一间中国世界语书社，曾附设过世界语高级函授部，半年毕业，学费6元。教职员有于道泉、索非、黄尊生、杨景梅，蔡方选等。我们当时在广州也和他们有联系。
