Nia Lingvo

Nia lingvo Esperanto super chio en la mondo！
Ho，kreskadu la anaro de l’pacema granda rondo，
Kaj fermighu per kompreno de l’malpaco de frato；
Nia lingvo Esperanto super chio en la mondo.

Ni ne perdu la kuraghon，alta estas nia celo，
Nur antauhen！Nia stelo alte brilas en chielo，
Per la lingvo Esperanto disvastighos granda helo；
Ni ne perdu la kuraghon， alta estas nia celo.

Nia lingvo Esperanto super chio en la mondo，
Chis popoloj pli liberaj sin komprenas en la rondo；
Ni laboru ne lacighe por la venko en estonto，
Nia lingvo Esperanto super chio en la mondo.



        我们的语言

我们的语言“世界语”在世界上超越一切，
爱好和平的成员们迅速成长起来吧，
兄弟间相互斗殴的观念必须消灭，
我们的语言“世界语”在世界上超越一切！

我们的目标崇高，绝对不能丧失勇气，
勇往直前！我们的星星闪跃在天际，
依靠世界语把伟大的光明照亮大地，
我们的目标崇高，绝对不能丧失勇气。

我们的语言“世界语”在世界上超越一切，
直到更加自由的人民在人类大家庭中相互理解；
为了未来的胜利，我们要不倦地工作，
我们的语言“世界语”在世界上超越一切！


                              选自：<<柴门霍夫诗集>>   邱关瑾 汉译


译者简介：
     邱关瑾(1913年——)先生，浙江桐庐人。1931年在山东青岛向邱营先生学习世界语，后加入上海世界语协会。1933年与朋友筹建杭州世界语协会。1935年在浙江宁波组织黎明社与各国世界语者通信。建国后加入中华全国世界语协会。20世纪80年代，积极参加杭州、桐庐两地世界语活动，曾当选杭州世界语协会理事、桐庐世界语协会顾问。编著作品有：<<敝帚十年>>；译著作品有：<<日本童话选>>、<<柴门霍夫诗集>>、<<在柴门霍夫时代>>；曾参加过<<世界语新字典>>编译工作。在耄耋之年，再次重新修订<<柴门霍夫诗集>>(世汉对照)，以西安世界语协会名义自费出版，献给2003年10月在延吉举办的“第五届全国世界语大会”，和2004年7月在北京举办的“第89届国际世界语大会”以及所有爱好和平和世界语的人们。