PLUVO

Pluvas kaj pluvas kaj pluvas kaj pluvas
senchese，senfine，senhalte，
El chiel’ al la ter’，el chiel’ al la tero
Are gutoj frapighas resalte.

Tra la sonoj de l’ pluvo al mia orelo
Murmurado penetras mistera，
Mi revante auhskultas， mi volus kompreni，
Kion diras la vocho aera.

Kvazauh ia sopir’ en la vocho kashighas
Kaj auhdighas en ghi rememoro ……
Kaj per sento plej stranga，malghoja kaj ghoja，
En mi batas konfuze la koro.

Chu la nuboj pasintaj，jam ofte viditaj，
Rememore en mi revivighis，
Auh mi revas pri l’ sun’， kiu baltauh aperos
Kvankam ghi en la nuboj kaghighis？

Mi ne volas esplori la senton misteran，
Mi nur revas， mi ghuas， mi spiras；
Ion freshan mi sentas， la fresho min longas，
Al la fresho la koro min tiras.



                   雨

飘飘洒洒的雨，淅淅沥沥的雨，
无尽无休，无穷无止，不停不息，
从无际的天空，洒向广阔的大地，
雨点密集地拍不又溅起。

神秘的呢喃细语穿过雨声，
传入我的耳朵，
我屏息谛听，我想弄明白，
这空中的声音在诉说什么？

声音里仿佛隐藏着某种思念，
在这声音中还能听到回忆……
以其最奇异的亦悲亦喜的感觉，
打乱了我心头的一片安逸。

难道是过去那常见的云霓，
又重新进入我的记忆？
还是那被乌云遮住的太阳，
不久就要放出光曦？

我不想去探索那感觉的奇异，
我只想任我遐思，任我享受，任我呼吸；
我感到有种新鲜的东西吸引着我
那颗心儿拉我奔向清新的境界。

                                          选自：<<柴门霍夫传>>

背景链接：
        这是柴门霍夫博士创作的一首抒发个人情怀的抒情诗，发表在1909年出版的西班牙世界语刊物<<全世界的希望>>上。到这时，世界语已问世20多年，它已在世界上，特别是在西方国家广为传播，有了一批忠实的支持者和追随者。柴门霍夫本人和广大世界语者都为此深受鼓舞。但是，长期的工作消耗了柴门霍夫的大量精力，疾病也悄悄地在他身上投下了阴影，世界语发展过程中一些朋友的背叛，也给他的心灵以沉重的打击。另外，长期的贫困也一直折磨着他。即使在这种情况下，柴门霍夫博士仍为推广和发展世界语事业日夜操劳。在繁重的工作和复杂的思绪中，他向往着一个清新的境界。在阵阵微风中，飘洒着饱含诗人深情的“雨”。
                                                                                                                                                       (完)