dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>> 讨论和研究汉世对译中的问题
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 翻译问题讨论 Diskutado pri tradukaj teknikoj → 这两个词怎么译？

您是本帖的第 2372 个阅读者
树形 打印
标题：
这两个词怎么译？
Minosun
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：211
积分：1736
门派：无门无派
注册：2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Minosun付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给Minosun
发贴心情
这两个词怎么译？

1、窜访

2、狗仔队

这两个词最近频繁出现，是新词，字典（汉语和世界语）里找不到。大家试一试，能否译出来？

ip地址已设置保密
2009/11/10 19:09:26
kanglong
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：钻石牌世界语者
文章：984
积分：7445
门派：绿色
注册：2006年7月19日
第 2 楼
 用支付宝给kanglong付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给kanglong
发贴心情

“窜访” fari sinsekvajn vizitojn

“狗仔队” hunda grego （仿英文的 dog packs)

ip地址已设置保密
2009/11/10 20:02:45
绿侠
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：金牌世界语者
文章：362
积分：3007
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 3 楼
 用支付宝给绿侠付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给绿侠
发贴心情
“窜访”显然含有贬义，译成 fari sinsekvajn vizitojn 没有贬义。我觉得译成 fari hastemajn vizitojn.
ip地址已设置保密
2009/11/10 20:31:15
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 4 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
hastema 也是没有贬义的。可否试译成：fari sinsekvajn vizitojn kun malbonaj motivoj
ip地址已设置保密
2009/11/13 9:17:33
Minosun
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：211
积分：1736
门派：无门无派
注册：2006年7月8日
第 5 楼
 用支付宝给Minosun付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给Minosun
发贴心情

Koran dankon pro via provo, karaj amikoj.

ip地址已设置保密
2009/11/14 15:57:17
天马
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：铜牌世界语者
文章：138
积分：1736
门派：无门无派
注册：2006年10月17日
第 6 楼
 用支付宝给天马付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给天马
发贴心情

一个词被译成了一句话，不妥。

窜访：我的意见可译成transviziti.

ip地址已设置保密
2009/11/14 22:45:05
绿侠
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：金牌世界语者
文章：362
积分：3007
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 7 楼
 用支付宝给绿侠付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给绿侠
发贴心情
transviziti 的意思不明确。应该按照中文原文的含义来处理，并不考虑是译成了词还是句子。我现在想到另外一个表达，不知可否：fari rat-kurajn vizitojn.
ip地址已设置保密
2009/11/28 10:54:03

 7   7   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询