.gif)
楼主
今天读到一则消息：Bernard Kouchner urĝis, ke Israelo ĉesigu konstrui judajn fiksloĝejojn （http://esperanto.cri.cn/581/2009/11/11/1s105214.htm），其内容中的 konstrui judajn fiksloĝejojn 显然是“建立犹太人定居点”的意思，同时读到的另一则消息出现在 www.eventeo.net 网站，这个“定居（点）”说成 koloniado （http://www.eventeo.net/web/index.php/mezoriento/politiko/1724-abbas-denove-petas-esigon-de-koloniado），怎么会有两种不同的说法呢？难道 fiksloĝi = kolonii？从两个词的含义上分析，两者并非完全等同。fiksloĝi 是指“在某一个地方安家”，我们可以说：Mi iris al Beijing en 1954 kaj fiksloĝis tie. 而 kolonii 是指“在某地开拓一片疆土（一群有相同国籍的人）居住下来”，显然具有“殖民”的色彩，前面的句子就不可能说成：Mi iris al Beijing en 1954 kaj koloniiĝis tie. 为什么会出现这种情况呢？其实是“定居”两字惹的祸，这两个字从英文的 setlement 译过来成了“定居”，再从中文的“定居”译成世界语就成了 fiksloĝi，而 www.eventeo.net 网站的译者是西方人，他们显然是直接从英文译来，保持了英文本来的含义。在新版的PIV上有一个新词，setli ，其含义是：(homgrupo) ekloĝi, instali sin en nva loko, regiono aŭ lando，这个词用来译“（犹太人）定居”也是很合适的。
