Kiu scias, kiomatagan bileton oni povas antaŭmendi?
2010/2/7 22:17:22
Minosun
等级:版主
文章:211
积分:1736
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 3 楼
Dankon pro via partopreno, eto! Jxus mia amiko sendis al mi la jenan frazon:
"Kiu scias, por kioma tago, la plej malproksima, oni povas mendi trajnbileton?"
Cxu estos aliaj?
2010/2/8 16:58:28
eto
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
第 4 楼
好像应该是 la plej proksima?
2010/2/15 10:35:39
serena
等级:铜牌世界语者
文章:82
积分:889
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 5 楼
malproksima
[此贴子已经被作者于2010-4-3 9:21:09编辑过]
2010/4/3 9:15:12
serena
等级:铜牌世界语者
文章:82
积分:889
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 6 楼
呵呵,这是无名高手写的.
kiu scias, je maksimume kiom da tagoj oni povas mendi trajnbiletojn anticipe?
[此贴子已经被作者于2010-4-5 14:00:06编辑过]
2010/4/3 17:44:22
kanglong
等级:钻石牌世界语者
文章:984
积分:7445
门派:绿色
注册:2006年7月19日
第 7 楼
je maksimume kiom da tagoj 的译法不对,原文实际是说“哪一天的车票”,应该是 kioma tago; 今天是4月18日,现在如果只能预订到五天后的车票,那么最近的(la plej proksima)那一天是4月24日,要预定最远(la plej malproksima)那天是车票估计是说不出来的,所以应该用 la plej proksima.