如果用钟点来表示“更”，具体到“约莫二更时分”应该怎么翻译呢？谢谢！

查了王崇芳的《汉语世界语大辞典》，“五更”的解释是：1。（一夜分五更）la kvin duhoraj periodoj de la nokto 2. （第五更） la kvina duhora priodo de la nokto：起五更，睡半夜 enlitiĝi ĉe la noktomezo kaj ellitiĝi antaŭ la tagiĝo.

都是解释，没有对译，没有办法用到译文里面。

这个是指大致的时间，用 ĉirkaŭ 10-a horo nokte 是完全可以的。